HEDGED - английски-немски превод

I. hedge [heʤ] СЪЩ

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke f

2. hedge прен:

hedge (barrier)

Schutzwall м

hedge (protection) against

Schutz м vor +дат

hedge against

Absicherung f gegen +вин

3. hedge ИКОН, ФИН:

hedge

Hedgegeschäft ср spec

hedge

Kurssicherungsgeschäft ср spec

II. hedge [heʤ] ГЛАГ прх

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth прен

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth прен

einschränken

2. hedge ИКОН (protect):

to hedge sth

etw absichern

Phrases:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen разг

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] ГЛАГ нпрх

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen прин

hedge (avoid action)

kneifen разг

hedge (avoid commitment)

sich вин nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ИКОН:

to hedge against sth

sich вин gegen etw вин absichern

to hedge against sth

sich вин vor etw дат schützen

to hedge against inflation

sich вин gegen Inflationsverluste absichern

hedge about, hedge around ГЛАГ прх

to hedge about/around ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

hedge in ГЛАГ прх

1. hedge in (with bushes):

to hedge in ⇆ sth garden, property

etw [mit einer Hecke] einfassen [o. umgeben]

2. hedge in ИКОН:

to hedge in an investment

eine Investition absichern

3. hedge in прен (restrict):

to hedge in ⇆ sb

jdn behindern [o. beschränken] [o. einengen]

to hedge in ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

cross ˈhedge СЪЩ ФИН

cross hedge

Cross Hedge м

ˈhedge clip·pers СЪЩ мн

hedge clippers

Heckenschere f <-, -n>

set of hedge clippers

Heckenschere f <-, -n>

ˈhedge-hop ГЛАГ нпрх

hedge-hop

tieffliegen

ˈhedge clause СЪЩ ЮР

hedge clause

Vorbehaltsklausel f <-, -n>

ˈhedge fund СЪЩ ФИН

hedge fund

Hedge-Fonds м

hedge off ГЛАГ прх

to hedge off ⇆ sth garden, property, house

etw [mit einer Hecke] abgrenzen [o. abtrennen]

hedge round ГЛАГ прх Brit

hedge round PHRVB hedge about

hedge about, hedge around ГЛАГ прх

to hedge about/around ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

английски

немски

hedged ПРИЛ INV-FIN

hedged

kursgesichert

hedged expenses СЪЩ INV-FIN

hedged expenses

kursgesicherte Aufwendungen f мн

hedge СЪЩ FINMKT

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft ср

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft ср

hedge ГЛАГ прх INV-FIN

hedge (gegen Verlust)

absichern

fixed hedge СЪЩ FINMKT

fixed hedge

fixe Absicherung f

hedge ratio СЪЩ INV-FIN

hedge ratio (Anzahl der Kontrakte, die für die Absicherung einer Position notwendig sind)

Hedge Ratio f

hedge currency СЪЩ FINMKT

hedge currency

Kurssicherungswährung f

hedge transaction СЪЩ INV-FIN

hedge transaction (Sicherungsgeschäft)

Hedge-Geschäft ср

немски

английски

kursgesichert

hedged

kursgesicherte Aufwendungen

hedged expenses мн

Present

I	hedge
you	hedge
he/she/it	hedges
we	hedge
you	hedge
they	hedge

Past

I	hedged
you	hedged
he/she/it	hedged
we	hedged
you	hedged
they	hedged

Present Perfect

I	have	hedged
you	have	hedged
he/she/it	has	hedged
we	have	hedged
you	have	hedged
they	have	hedged

Past Perfect

I	had	hedged
you	had	hedged
he/she/it	had	hedged
we	had	hedged
you	had	hedged
they	had	hedged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tree protection is an ordinance that does not allow someone to prune or remove trees without a city permit.

en.wikipedia.org

It can be pruned into a shrub form.

en.wikipedia.org

A suit of clothes is lying on the lounge next to a bowl of prunes.

en.wikipedia.org

Prune kernel oil is made from the fleshy inner part of the pit of the plum.

en.wikipedia.org

Plants can be pruned in late winter to manage size and shape.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The replanting of trees (for example on meadows previously planted with fruit trees), laying of a network of hedges as well as targeted extensification all support climate protection within the conservation areas.

www.klimabuendnis.org

Neupflanzungen von Bäumen (z.B. auf Streuobstwiesen) und Anlage von vernetzenden Hecken sowie gezielte Nutzungsextensivierungen unterstützen den Klimaschutz in den Schutzgebieten.

www.klimabuendnis.org

So if your child should learn Chinese, if your hedge needs to be cut regularly, or if you simply would like to have some company:

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wenn also ihre Kinder Chinesisch lernen sollen, ihre Hecke einen regelmäßig Schnitt braucht oder wenn Sie schlichtweg gern etwas junge Gesellschaft hätten:

www.studentenparadies.uni-jena.de

For example, this makes it possible to also cut the horizontal surface of a higher hedge without having to climb a ladder.

www.bosch-garden.com

Möglich ist es so zum Beispiel, auch die horizontale Fläche einer höheren Hecke zu schneiden, ohne auf eine Leiter steigen zu müssen.

www.bosch-garden.com

If land use is intensified, for instance, by the increased dispersion of pesticides on the fields, by intensified fertilisation and by the transformation of structural elements of the landscape, such as hedges and rows of trees, into fields, the insects disappear.

www.helmholtz.de

Wird die Landnutzung intensiviert, indem zum Beispiel auf Äckern mehr Pestizide gespritzt, mehr Dünger ausgebracht und wertvolle Landschaftsstrukturelemente wie Hecken und Baumreihen in Ackerland umgewandelt werden, verschwinden die Insekten.

www.helmholtz.de

But for over 15 years there was no further evidence more, probably because of the decline of the hedges and the strengthening and straightening of the meadows.

www.pyrgus.de

Doch seit über 15 Jahren gelangen dort keine weiteren Nachweise mehr, wohl wegen des Rückgangs der Hecken und der Intensivierung und Begradigung der Wiesen.

www.pyrgus.de