HEDGE CLAUSE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhedge clause СЪЩ ЮР

hedge clause

Vorbehaltsklausel f <-, -n>

в PONS речника

I. clause [klɔ:z, Am klɑ:z] СЪЩ

1. clause (part of sentence):

clause

Satzglied ср

clause

Satzteil м <-(e)s, -e>

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

Haupt-/Nebensatz м

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

übergeordneter/abhängiger Satz

2. clause:

clause (in a contract)

Klausel f <-, -n>

clause (in a contract)

Bestimmung f <-, -en>

clause (in law)

Abschnitt м <-[e]s, -e>

clause (in law)

Absatz м <-es, -sät·ze>

clause (in law)

Paragraf м <-en, -en>

forfeit clause

Verfallsklausel f <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel f <-, -n>

liability clause

Haftungsklausel f <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. clause [klɔ:z, Am klɑ:z] ГЛАГ нпрх

to clause sth ИКОН, ФИН

etw mit Wechselvermerken versehen

I. hedge [heʤ] СЪЩ

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke f

2. hedge прен:

hedge (barrier)

Schutzwall м

hedge (protection) against

Schutz м vor +дат

hedge against

Absicherung f gegen +вин

3. hedge ИКОН, ФИН:

hedge

Hedgegeschäft ср spec

hedge

Kurssicherungsgeschäft ср spec

II. hedge [heʤ] ГЛАГ прх

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth прен

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth прен

einschränken

2. hedge ИКОН (protect):

to hedge sth

etw absichern

Phrases:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen разг

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] ГЛАГ нпрх

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen прин

hedge (avoid action)

kneifen разг

hedge (avoid commitment)

sich вин nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ИКОН:

to hedge against sth

sich вин gegen etw вин absichern

to hedge against sth

sich вин vor etw дат schützen

to hedge against inflation

sich вин gegen Inflationsverluste absichern

Запис в OpenDict

clause СЪЩ

clause (disjunction) ИНФОРМ

Disjunktionsterm м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

hedge clause СЪЩ ECON LAW

hedge clause

Vorbehaltsklausel f

capital dilution hedge clause СЪЩ INV-FIN

capital dilution hedge clause

Kapitalverwässerungsschutzklausel f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Vorbehaltsklausel

hedge clause

Kapitalverwässerungsschutzklausel

capital dilution hedge clause

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

hedge СЪЩ FINMKT

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft ср

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft ср

hedge ГЛАГ прх INV-FIN

hedge (gegen Verlust)

absichern

Present

I	clause
you	clause
he/she/it	clauses
we	clause
you	clause
they	clause

Past

I	claused
you	claused
he/she/it	claused
we	claused
you	claused
they	claused

Present Perfect

I	have	claused
you	have	claused
he/she/it	has	claused
we	have	claused
you	have	claused
they	have	claused

Past Perfect

I	had	claused
you	had	claused
he/she/it	had	claused
we	had	claused
you	had	claused
they	had	claused

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The language exhibits a subjectverb word order in intransitive clauses and a subjectverbobject order in transitive clauses.

en.wikipedia.org

Some types of dependent clauses have the verb in the indicative mood.

en.wikipedia.org

The emperor and his ministers were to have no opportunity to discuss the terms of the treaty, or to haggle over individual clauses.

en.wikipedia.org

However, it also supports clauses for doing grouping and windowing.

en.wikipedia.org

Single parameter type classes are supported, with superclasses, derived instances, deriving clauses for common classes, default class methods and higher-kinded type variables.

en.wikipedia.org