HEALTH RISK - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

немски

английски

Gesundheitsrisiko

health risk [or hazard]

ein Gesundheitsrisiko darstellen

to pose a health risk [or hazard]

в PONS речника

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

health [helθ] СЪЩ no pl

1. health (bodily wellness):

health

Gesundheit f <->

how's your health these days?

wie steht's mit deiner Gesundheit?

your health!

Prosit!

for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-health

krankheitshalber

for reasons of ill-health

krankheitsbedingt

health warning

Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor]health

gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränklich sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränkeln

to suffer from failing health

gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good health

bei guter Gesundheit sein

to enjoy good health

sich вин bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's health

auf jds Gesundheit [o. Wohl] trinken

to look after one's health

auf seine Gesundheit achten

to regain one's health

wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to health

jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. health прен (prosperity):

health

Gesundheit f <->

health

Wohlergehen ср <-s>

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Биология"

health risk СЪЩ

health risk

Gesundheitsrisiko

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A global health risk assessment provided by adapts to the language, culture and regional evidence based guidelines to provide global key performance indicators aligning health with business risk management.

en.wikipedia.org

These legal limits were based on studies demonstrating compelling evidence of health risk to workers exposed to benzene.

en.wikipedia.org

I do not have problem of health risk of cigarets for their smokers.

www.gizmag.com

Some examples of events that create the need for precautionary savings include health risk, business risk, unavoidable expenditures, and risk of labor income change, saving for retirement and child's education.

en.wikipedia.org

The greatest health risk is the potential to develop silicosis from the long-term exposure to crystalline silica.

en.wikipedia.org