HAPPILY - английски-немски превод

английски

немски

hap·pi·ly [ˈhæpɪli] НРЧ

1. happily:

happily (contentedly)

glücklich

happily (contentedly)

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

happily (cheerfully)

fröhlich

happily (cheerfully)

vergnügt

happily married

glücklich verheiratet

and they all lived happily ever after

und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende

and they all lived happily ever after (fairytale ending)

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

2. happily (willingly):

happily

gern <lieber, am liebsten>

happily

mit Freuden

I'll happily take you to the station

ich fahr' dich gern zum Bahnhof

3. happily (luckily):

happily

glücklicherweise

happily

zum Glück

happily for the success of the festival, there was a favourable review in the papers

zum Erfolg des Festivals trug bei, dass in der Zeitung ein positiver Bericht darüber stand

4. happily (suitably):

happily

glücklich

happily

treffend

his words were happily chosen

seine Worte waren gut gewählt

they lived happily ever after

sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage

they lived happily ever after (in fairy tales)

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

немски

английски

erfreulicherweise

happily

beglückt

happily

vergnügt

happily

glücklich verheiratet sein

to be happily married

glücklich

happily

glücklich gelingen

to turn out happily [or a success]

glücklich

happily

glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein

to be happily united [with sb]/married [to sb]

erfreulich

happily

lustig

happily

einen glücklichen/tragischen/unverhofften Ausgang nehmen

to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

Above all, they agonise over whether they will ever again be able to find happiness in an intimate relationship.

www.dailymail.co.uk

In practice, replicating portfolios are seldom, if ever, "exact" replications.

en.wikipedia.org

Smith later described the tour as the happiest one he had ever been associated with.

en.wikipedia.org

And it wasn't done shyly it was the most self-righteous platform ever in the history of popular music.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

At first it needs to be said that a high proportion of older couples are calling themselves “happily married”.

www.nar.uni-heidelberg.de

Zunächst ist festzustellen, dass ein hoher Anteil der älteren Paare sich als „glücklich verheiratet“ bezeichnet.

www.nar.uni-heidelberg.de

Never before has a happily married wife and mother dared to allow her sexual desires, dreams and experiences to be photographically documented with such openness and honesty.

www.editionreuss.de

Nie zuvor hat eine glücklich verheiratete Frau und Mutter gewagt, ihre sexuellen Begierden, Träume und Erlebnisse so offen und ehrlich fotografisch dokumentieren zu lassen.

www.editionreuss.de

And he led them forth to his kingdom, for he was a King's son, and they married, and lived happily.

www.grimmstories.com

Da fuhren sie fort in sein Reich, denn er war eines Königs Sohn, und sie heirateten sich und lebten glücklich.

www.grimmstories.com

Then he took her to his kingdom, where he was received with great joy, and there they lived long and happily.

www.grimmstories.com

Er führte sie in sein Reich, wo er mit Freude empfangen ward, und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt.

www.grimmstories.com

Then you dispose of valuable information, knowledge, experiences and contacts with which you could do (make) us, briefly displayed (shown), exceedingly happily.

www.hermesprojekt.de

Dann verfügst Du über wertvolle Informationen, Wissen, Erfahrungen und Kontakte, mit denen Du uns, kurz dargestellt, überaus glücklich machen könntest.

www.hermesprojekt.de