HAMMER BEAM - английски-немски превод

ˈham·mer beam СЪЩ

hammer beam

Stichbalken м

I. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. hammer (tool):

hammer

Hammer м <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden разг

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn м

3. hammer СПОРТ:

hammer

[Wurf]hammer м

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

Phrases:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich вин [mächtig] ins Zeug legen разг

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich вин streiten, dass die Fetzen fliegen разг

II. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw вин] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] прен

jdm etw einhämmern разг [o. einbläuen]

2. hammer разг (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen разг

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb ВОЕН

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer Brit БОРСА sl:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ИКОН:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. род] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. род] zur Schnecke [o. südd, CH sl Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] разг

[von etw дат] besoffen sein/werden sl

Phrases:

to hammer sth home

einer S. дат Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

hammer

hämmern a. прен

to hammer at [or on] sth

gegen etw вин hämmern

I. beam [bi:m] СЪЩ

1. beam (light):

beam

[Licht]strahl м

beam

Strahlenbündel ср <-s, ->

electron beam

Elektronenstrahl м <-(e)s, -en>

full beam Brit АВТО

Fernlicht ср <-(e)s> kein pl

laser beam

Laserstrahl м <-(e)s, -en>

прен to be off beam

danebenliegen разг

прен to be off beam

auf dem falschen Dampfer sein разг

2. beam (baulk):

beam

Balken м <-s, ->

beam СТР

Unterzug м <-(e)s, -züge>

exposed wooden beams

frei liegende Holzbalken

3. beam СПОРТ:

beam

Schwebebalken м <-s, ->

Phrases:

to be broad in the beam

breite Hüften haben

II. beam [bi:m] ГЛАГ прх

1. beam (transmit):

to beam sth

etw ausstrahlen [o. senden]

to beam a broadcast

eine Sendung ausstrahlen

to beam a broadcast прен

etw [ver]senden [o. schicken]

2. beam (give):

to beam a smile at sb

jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you, ” he beamed

mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. beam [bi:m] ГЛАГ нпрх

1. beam (glow):

beam

strahlen

2. beam (smile):

beam

strahlen

she beamed with delight

sie strahlte vor Freude

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

Запис в OpenDict

beam СЪЩ

beam

Seite f

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The roof has alternating tie beams and false hammer beams.

en.wikipedia.org

The main hall is baronial in style with wall post supporting the hammer beams and curved braces.

en.wikipedia.org

The roof, supported by four pairs of hammer beams, is of unknown mediaeval date, restored in 1977.

en.wikipedia.org

The exposed brick interior of the building contains oversized timber hammer beam trusses and large folding timber doors that line both sides of the central hall.

en.wikipedia.org

The nave roof has hammer beams alternating with tie beams with arched braces meeting in the centre.

en.wikipedia.org