ANSTRAHLEN - немски-английски превод

немски

английски

an|strah·len ГЛАГ прх

1. anstrahlen (mit Scheinwerfer anleuchten):

ein Gebäude/eine Kirche anstrahlen

to floodlight a building/church

einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] anstrahlen

to train a spotlight on a person/scene

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

jdn anstrahlen

to beam at sb

jdn freudig [o. glücklich] anstrahlen

to beam at sb with joy

sie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an

she beamed at him

английски

немски

to floodlight sth building

etw [mit Scheinwerfern] anstrahlen

to shine a beam of light at sth/sb

etw/jdn anstrahlen

to shine a torch [or Am flashlight] on[to] sth/sb

etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

Präsens

ich	strahle	an
du	strahlst	an
er/sie/es	strahlt	an
wir	strahlen	an
ihr	strahlt	an
sie	strahlen	an

Präteritum

ich	strahlte	an
du	strahltest	an
er/sie/es	strahlte	an
wir	strahlten	an
ihr	strahltet	an
sie	strahlten	an

Perfekt

ich	habe	angestrahlt
du	hast	angestrahlt
er/sie/es	hat	angestrahlt
wir	haben	angestrahlt
ihr	habt	angestrahlt
sie	haben	angestrahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestrahlt
du	hattest	angestrahlt
er/sie/es	hatte	angestrahlt
wir	hatten	angestrahlt
ihr	hattet	angestrahlt
sie	hatten	angestrahlt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die durch die Explosion entstehende Staubwolke würde durch die Sonne angestrahlt und damit von der Erde aus sichtbar sein.

de.wikipedia.org

2012 erhielt die Kirche eine Außenbeleuchtungsanlage, die das renovierte Bauwerk nachts anstrahlt.

de.wikipedia.org

So nutzen viele Flugabwehrraketen die halbaktive Zielsuchlenkung, bei der ein Zielverfolgungsradar das Ziel anstrahlt und die Rakete sich aufgrund der reflektierten Radarwellen ins Ziel steuert.

de.wikipedia.org

An der Kapelle ist eine Sonnenuhr angebracht, die bei Dunkelheit angestrahlt wird.

de.wikipedia.org

Seit 1999 wird die Kirche von den Abendstunden bis in die Nacht angestrahlt.

de.wikipedia.org