GUEST APPEARANCE - английски-немски превод

в PONS речника

guest ap·ˈpear·ance СЪЩ

guest appearance

Gastauftritt м

to make a guest appearance

als Gaststar auftreten

to make a guest appearance

einen Gastauftritt haben

в PONS речника

eine Gastrolle geben [o. spielen]

to make a guest appearance

gastieren

to make a guest appearance

в PONS речника

ap·pear·ance [əˈpɪərən(t)s, Am -ˈpɪr-] СЪЩ

1. appearance:

appearance (instance of appearing)

Erscheinen ср <-s>

appearance (on TV, theatre)

Auftritt м <-(e)s, -e>

stage appearance

Bühnenauftritt м

appearance on television

Fernsehauftritt м <-(e)s, -e>

to make [or put in] an appearance

auftreten

2. appearance (in a place):

appearance

Erscheinen ср <-s>

court appearance

Erscheinen ср vor Gericht

3. appearance no pl:

appearance (looks)

Aussehen ср <-s>

appearance of a room

Ambiente ср <->

appearance of wealth

Anstrich м <-(e)s> kein pl

appearance (manner)

Auftreten ср <-s>

the large car gave an immediate appearance of wealth

das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward appearance

ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart appearance

gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first appearance

auf den ersten Blick

4. appearance (outward aspect):

appearances pl

äußerer [An]schein

to do sth for the sake of appearances

etw tun, um den Schein zu wahren

Phrases:

to [or Am from] all appearances

allem Anschein nach

appearances can be deceptive saying

der Schein trügt посл

to keep up appearances

den Schein wahren

appearances matter saying

Kleider machen Leute посл

I. guest [gest] СЪЩ

1. guest (invited person):

guest

Gast м <-es, Gäs·te>

paying guest

zahlender Gast

paying guest (lodger)

Untermieter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

he's been our paying guest for a long time

er logiert schon lange bei uns

special guest

besonderer Gast м

special guest

Stargast м

2. guest TOURISM:

guest

Gast м <-es, Gäs·te>

guest (in guesthouse)

[Pensions]gast м

guest (in guesthouse)

Pensionär м <-s, -e> CH

guest (hotel customer)

[Hotel]gast м

Phrases:

be my guest

nur zu! разг

II. guest [gest] ГЛАГ нпрх esp ТВ

guest

als Gaststar auftreten

to guest on an album

als Gaststar an einem Album mitwirken

Запис в OpenDict

appearance СЪЩ

feminine appearance

feminines Erscheinungsbild

feminine appearance

weibliches Erscheinungsbild

"Биология"

appearance СЪЩ

appearance

Erscheinung(sform)

Специализиран речник по транспорт

appearance ENVIRON

appearance

Erscheinungsform

Present

I	guest
you	guest
he/she/it	guests
we	guest
you	guest
they	guest

Past

I	guested
you	guested
he/she/it	guested
we	guested
you	guested
they	guested

Present Perfect

I	have	guested
you	have	guested
he/she/it	has	guested
we	have	guested
you	have	guested
they	have	guested

Past Perfect

I	had	guested
you	had	guested
he/she/it	had	guested
we	had	guested
you	had	guested
they	had	guested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Series two saw him move from being credited as a guest appearance to co-host.

en.wikipedia.org

The actress will film a three-week guest appearance.

en.wikipedia.org

Both groups made a guest appearance to introduce their respective videos.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In addition to guest appearances, several ensembles perform in their own venue.

www.zv.uni-leipzig.de

Neben Gastauftritten spielen mehrer Ensembles in eigener Spielstätte.

www.zv.uni-leipzig.de

Besides the popular protagonists are many guest appearances of well-known Japanese actors.

www.j-dorama.de

Denn neben den populären Protagonisten gibt es auch zahlreiche Gastauftritte bekannter japanischer Schauspieler.

www.j-dorama.de

Noise Records dutifully released the album, which was produced by Piet Sielck ( Iron Savior ) and which also featured a guest appearance by Kai Hansen of Gamma Ray / Helloween - the ultimate vote of confidence for a band that had grown up listening to his music.

www.afm-records.de

Noise Records veröffentlichte pflicht bewusst das Album, welches von Piet Sielck ( Iron Savior ) produziert wurde und mit Gastauftritten von Kai Hansen ( Helloween, Gamma Ray ) glänzte – der ultimative Vertrauensbeweis für eine Band, die damit aufgewachsen ist, diese Musik zu hören.

www.afm-records.de

The album contains an exclusive HELLHAMMER-cover ("Massacra") and a special guest appearance by Johan Johannson (INTERMENT) !

www.dunkelheit-produktionen.de

Das Album enthält sowohl ein exklusives HELLHAMMER-cover („Massacra“), als auch einen Gastauftritt von Johan Johannson (INTERMENT) !

www.dunkelheit-produktionen.de

Guest appearance for Deutsche Grammophon when she joins Anna Netrebko in a scene and cavatina from Lucia di Lammermoor on Netrebko’s debut album Opera Arias

www.elinagaranca.com

Gastauftritt für Deutsche Grammophon, als sie mit Anna Netrebko in einer Szene und Kavatine aus Lucia di Lammermoor in Netrebkos Debütalbum Opera Arias zu hören ist

www.elinagaranca.com