FRAY - английски-немски превод

английски

немски

I. fray [freɪ] ГЛАГ нпрх

1. fray (come apart):

fray

ausfransen

to fray at the edges

sich вин abnutzen a. прен [o. esp südd, A, CH abnützen]

2. fray (become strained):

fray

anspannen

tempers frayed in the long traffic jam

die Stimmung wurde in dem langen Verkehrsstau gereizt

II. fray [freɪ] СЪЩ

the fray

die Auseinandersetzung

to be ready for the fray прен

kampfbereit sein

to enter [or join] the fray

sich вин einmischen

we girded ourselves for the fray шег

wir rüsteten uns zum Kampf

to enter the fray (start fighting)

sich вин ins Getümmel stürzen

to enter the fray (join a quarrel)

sich вин in einen Streit einmischen

немски

английски

fransen

to fray

fasern

to fray

ausfransen

to fray

sich вин ins Getümmel stürzen шег

to enter [or join] the fray шег

jdn nervlich aufreiben

to fray sb's nerves

Present

I	fray
you	fray
he/she/it	frays
we	fray
you	fray
they	fray

Past

I	frayed
you	frayed
he/she/it	frayed
we	frayed
you	frayed
they	frayed

Present Perfect

I	have	frayed
you	have	frayed
he/she/it	has	frayed
we	have	frayed
you	have	frayed
they	have	frayed

Past Perfect

I	had	frayed
you	had	frayed
he/she/it	had	frayed
we	had	frayed
you	had	frayed
they	had	frayed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I will clothe him with your robe, and gird him with your sash, and give over to him your authority.

en.wikipedia.org

The exterior walls of the kiln are girded with horizontal and vertical iron bands to allow for the proper structural expansion and contraction of the kiln during firing and cooling.

en.wikipedia.org

He wore silk boots embroidered with gold, and a sash of blue girded his waist.

en.wikipedia.org

To one side a window joins its twin a similarly long blue-tinged room; murals gird both rooms' walls, or people wearing boldly patterned earthtones line up in tiers along them.

en.wikipedia.org

For seminarians, deacons, and priests the cassock is exactly the same as their normal cassock: a black cassock with black buttons, girded with a black fascia.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Without them, the ends of the laces get frayed and eventually the entire shoelace does not function properly, ” explains Dr. Brian Luke.

www.uni-heidelberg.de

Ohne diese Kappen fransen die Enden aus, und schließlich kann der ganze Schnürsenkel seine Funktion nicht mehr erfüllen “, erklärt Dr. Brian Luke.

www.uni-heidelberg.de

They are frayed on the inside and filter fish and plankton out of the water.

www.lobosonda.com

Sie sind an ihrer Innenseite stark ausgefranst und filtern Fische oder Plankton aus dem Wasser.

www.lobosonda.com

Check your telephone wires to be sure they are not damaged, frayed, or twisted around power or other telephone cables.

windows.microsoft.com

Vergewissern Sie sich, dass die Telefonkabel nicht beschädigt, ausgefranst oder um Stromkabel oder andere Telefonkabel gewickelt sind.

windows.microsoft.com

To stop your strap from fraying, burn off the ends with a lighter to seal the nylon.)

blog.dawanda.com

Damit das Gurtband nicht ausfranst, könnt Ihr mit einem Feuerzeug die abgeschnittenen Enden anbrennen. Damit versiegelt sich das Nylon.

blog.dawanda.com