FLOURISHING - английски-немски превод

английски

немски

flour·ish·ing [ˈflʌrɪʃɪŋ, Am ˈflɜ:r-] ПРИЛ also прен

flourishing plants

prächtig gedeihend

flourishing plants

blühend

flourishing business, market

blühend

flourishing business, market

florierend

a flourishing trade

ein blühender [o. florierender] Handel

flourishing tradition

blühende Tradition

once-ˈflour·ish·ing ПРИЛ attr, inv

a once-flourishing company

eine einst florierende Firma geh

I. flour·ish [ˈflʌrɪʃ, Am ˈflɜ:r-] ГЛАГ нпрх

1. flourish (grow well):

flourish also прен plants

blühen a. прен

flourish also прен plants

gedeihen <gedieh, gediehen> geh a. прен

flourish прен business, industry

blühen

flourish прен business, industry

florieren

the country's tourist industry is flourishing

der Tourismus des Landes floriert

2. flourish прен (mature):

flourish

zu voller Blüte gelangen

rock 'n' roll flourished in the 1950s

der Rock 'n' Roll hatte seine Blütezeit in den Fünfzigerjahren

II. flour·ish [ˈflʌrɪʃ, Am ˈflɜ:r-] ГЛАГ прх (wave)

to flourish sth

mit etw дат herumfuchteln

to flourish sth (display)

etw [mit großer Geste] schwingen прин

he arrived flourishing a bunch of flowers

er kam an, mit einem Blumenstrauß winkend

to flourish a baton

einen Taktstock schwingen

III. flour·ish [ˈflʌrɪʃ, Am ˈflɜ:r-] СЪЩ

1. flourish also прин:

flourish (movement)

schwungvolle Bewegung

flourish (gesture)

überschwängliche [o. große] Geste a. прин

the team produced a late flourish scoring twice to clinch the match

mit zwei entscheidenden Treffern brachte die Mannschaft gegen Ende noch einmal Bewegung ins Spiel

2. flourish (decoration):

flourish in handwriting

Schnörkel м <-s, ->

3. flourish (expression):

flourish

blumiger Ausdruck прин

flourish

Ausschmückung f <-, -en>

4. flourish МУЗ:

flourish (fanfare)

Fanfare f <-, -n>

flourish (passage)

Figuration f <-, -en> spec

flourish (passage)

Verzierung f <-, -en>

немски

английски

florieren

to flourish

florierend

flourishing

prächtig gedeihend (Pflanzen)

flourishing

gut gehend

flourishing

schwunghaft

flourishing

schwunghafter Handel

flourishing [or roaring] trade

Gedeihen

flourishing

eine rege Geschäftstätigkeit

a flourishing business activity

Tusch

flourish

Present

I	flourish
you	flourish
he/she/it	flourishes
we	flourish
you	flourish
they	flourish

Past

I	flourished
you	flourished
he/she/it	flourished
we	flourished
you	flourished
they	flourished

Present Perfect

I	have	flourished
you	have	flourished
he/she/it	has	flourished
we	have	flourished
you	have	flourished
they	have	flourished

Past Perfect

I	had	flourished
you	had	flourished
he/she/it	had	flourished
we	had	flourished
you	had	flourished
they	had	flourished

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Today only prairie remains with no evidence of a once-flourishing community.

en.wikipedia.org

All that remains of a once-flourishing community is a school building and some mullock heaps.

en.wikipedia.org

It also contains remnants of a once-flourishing small scale shoe manufacturing industry.

en.wikipedia.org

The once-flourishing city with its globally renowned old town and souk markets has been reduced to a site of devastation.

www.news24.com

Two northern communities, each built on once-flourishing, now long-foundered industries.

www.manchestereveningnews.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The sound, flourishing and rich of harmonious tones as well as baritone-masculine sounds, which gives creates the impression of listening to a human voice, is soft and charming at the same time.

www.heckel.de

Der blühend obertonreiche sowie baritonal-männliche Klang, der glauben läßt, eine menschliche Stimme zu hören, ist weich und anmutend zugleich.

www.heckel.de

During the garden of the houses in the new character has been overcome, it takes the 162 a little imagination to imagine the plant as green and flourishing.

www.ferienhausnetz.eu

Während der Garten der anderen Häuser den Neubaucharakter überwunden hat, braucht es bei der 162 noch ein wenig Vorstellungskraft, um sich die Anlage als grün und blühend vorzustellen.

www.ferienhausnetz.eu

The sound, flourishing and rich of harmonious tones as well as baritone-masculine sounds, which gives creates the impression of listening to a human voice, is soft and charming at the same time.

www.heckel.de

Der blühend obertonreiche sowie baritonal-männliche Klang, der glauben läßt, eine menschliche Stimme zu hören, ist weich und anmutend zugleich.

www.heckel.de

During the garden of the houses in the new character has been overcome, it takes the 162 a little imagination to imagine the plant as green and flourishing.

www.ferienhausnetz.eu

Während der Garten der anderen Häuser den Neubaucharakter überwunden hat, braucht es bei der 162 noch ein wenig Vorstellungskraft, um sich die Anlage als grün und blühend vorzustellen.

www.ferienhausnetz.eu

On the strength of a rich and flourishing musical heritage, certain musicians and groups have assumed the role of preserving and perpetuating this timeless treasure, whilst others have set about the task of transferring this patrimony to a more contemporary musical setting, thus achieving a fascinating mix of tradition and modernity.

yeah.paleo.ch

Dieses reiche und blühende musikalischen Erbe wollen gewisse MusikerInnen und Gruppen als Garanten eines unveränderlichen Gutes weiterführen und verewigen, während andere danach streben, es in der zeitgenössischen Musik zu verankern und damit Tradition und Moderne miteinander zu verbinden.

yeah.paleo.ch