FLIGHT PATH - английски-немски превод

в PONS речника

ˈflight path СЪЩ

flight path of an aircraft

Flugroute f <-, -n>

flight path of an object, spacecraft

Flugbahn f <-, -en>

в PONS речника

Flugbahn

flight path

Flugweg

flight path

в PONS речника

path [pɑ:θ, Am pæθ] СЪЩ

1. path (way):

path

Weg м <-(e)s, -e>

path

Pfad м <-(e)s, -e>

garden path

Gartenweg м <-(e)s, -e>

beaten path

Trampelpfad м <-(e)s, -e>

to clear a path

einen Weg bahnen

snowploughs cleared a path to the village

Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf

to follow a path

einem Weg folgen

2. path (direction):

path

Weg м <-(e)s, -e>

path of a bullet

Bahn f <-, -en>

the path of the bullet was through his left arm

die Kugel durchschlug seinen linken Arm

to move in spiral paths

sich вин spiralförmig bewegen

to block sb's path

jdm den Weg verstellen

3. path прен (course):

path

Weg м <-(e)s, -e>

path of a person

Lebensweg м <-(e)s, -e>

to block sb's path

sich вин jdm in den Weg stellen

to choose a path

einen Weg einschlagen

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

I hope our paths cross again in the future

ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werden

4. path прен (development):

path

Weg м <-(e)s, -e>

the path to success

der Weg zum Erfolg

5. path ИНФОРМ:

path

Pfad м <-(e)s, -e>

6. path (in a communications network):

path

Datenübertragungsweg м

flight¹ [flaɪt] СЪЩ

1. flight sing:

flight (action)

Fliegen ср

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke f <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug м <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug м <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + sing/pl vb (group):

flight of birds

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar f <-, -en> geh

flight of migrating birds

[Vogel]zug м

flight of aircraft

[Flieger]staffel f

flight of insects

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm м

to be in the first [or top]flight прен

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also шег (whim):

flight

Höhenflug м <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke разг

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee разг a. шег

7. flight СПОРТ:

flight in darts

Befiederung f

flight² [flaɪt] СЪЩ

flight

Flucht f <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht f <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht f <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Canopy rolls are often used in combat, to displace the attacker in relation to the defender's flight path.

en.wikipedia.org

During this time the drift wires were difficult to use, so the entire process of correcting the flight path was greatly extended.

en.wikipedia.org

Restrictions on the flight path of the bombers was also changed.

en.wikipedia.org

The round used is a special round designed to simulate the flight path of the 105 mm ammunition.

en.wikipedia.org

Since the turn was continuous, the resulting predicted flight path drawn on screen was a 180 degree turn.

en.wikipedia.org