FISHING NET - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfish·ing net СЪЩ

fishing net

Fisch[er]netz ср

в PONS речника

английски

немски

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

fishing net

Fischernetz ср <-es, -e>

немски

английски

Fangnetz

[fishing] net

Fischernetz

fishing net

Fischnetz

fishing net

Kescher

fishing-net

в PONS речника

I. net¹ [net] СЪЩ

1. net (mesh):

net

Netz ср <-es, -e>

fishing net

Fischernetz ср <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net прен (trap):

net

Falle f <-, -n>

net

Netz ср <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen прен

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net прен (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen прен

4. net СПОРТ:

net (in tennis)

Netz ср <-es, -e>

net (in soccer)

Netz ср <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ГЛАГ прх

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb прен criminals

jdn fangen

2. net прен (get):

to net oneself sth

sich дат etw angeln прен [o. an Land ziehen] разг

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net СПОРТ:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

fish·ing [ˈfɪʃɪŋ] СЪЩ no pl

1. fishing:

fishing (catching fish)

Fischerei f <-, -en>

fishing (catching fish)

Fischen ср <-s; kein Pl>

fishing (with rod)

Angeln ср

salmon fishing

Lachsfischen ср

2. fishing (looking for):

fishing

Suche f <-, -n>

fishing for compliments

Suche f nach Komplimenten

fishing for information

Informationssuche f

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СЪЩ

1. fish (animal):

fish

Fisch м <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch прин разг

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХ (fastener):

fish

Lasche f <-, -n>

Phrases:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛАГ нпрх

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln spec

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth прен

nach etw дат suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат gerne Komplimente machen lassen

Phrases:

to fish or cut bait Am разг (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛАГ прх

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Net СЪЩ no pl INET, ИНФОРМ

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net² [net] ПРИЛ inv

1. net ФИН:

net

netto

net amount

Nettobetrag м <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen ср <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen ср <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert м eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert м <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag м <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn м <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis ср <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen ср <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag м

net payment

Netto[ein]zahlung f

net profit/results

Reingewinn м /Endergebnis ср

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz м <-es, -sätze>

net total

Nettosumme f

net value

Nettowert м

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto attr

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage f

net tonnage

Nettoregistertonne f CH

net weight

Nettogewicht ср <-(e)s, -e>

3. net attr прен (final):

net

End-

net charge ФИЗ

Gesamtladung f

II. net² [net] ГЛАГ прх

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net ФИН:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

Запис в OpenDict

fish СЪЩ

a fish rots from the head down Idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

Запис в OpenDict

net ПРИЛ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

net ГЛАГ прх handel

net

verrechnen

"Биология"

FISH СЪЩ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

net, web СЪЩ

net

Netz

net

Fangnetz

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In this new episode of the puzzle game Jigsaw, piece together a photo showing a fishing net.

www.gameonly.com

In diesem neuen Teil des Puzzlespiels Jigsaw musst du ein Foto zusammensetzen, auf dem ein Fischernetz zu sehen ist.

www.gameonly.com

We arrive in Wadi Halfa with a little delay, caused by a fishing net which stopped our engine.

www.enduristan.com

Wir erreichen Wadi Halfa mit ein wenig Verspätung. Grund dafür war ein Motorausfall, weil sich unterwegs ein Fischernetz in die Schiffsschraube gewickelt hat.

www.enduristan.com