английски » немски

I . fa·cial [ˈfeɪʃəl] ПРИЛ inv

facial bone, viscerocranium СЪЩ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The mask is a valuable instrument, to illuminate authenticity and presence.

Facial expression and language are not superficial communication vectors anymore, only the body remains - not able to fool ourselves.

„Give a man a mask, and he’ll tell you the truth.“ writes Oscar Wilde.

www.strassentheater-detmold.de

Die Maske ist ein wertvolles Instrument, um Authentizität und Präsenz zu beleuchten.

Gesichtsausdruck und Sprache sind keine vordergründige Kommunikationsvektoren mehr, nur der Körper bleibt - und dieser macht uns nichts vor.

„Give a man a mask, and he‘?ll tell you the truth.“ schreibt Oscar Wilde.

www.strassentheater-detmold.de

Interleaves for the attachment of metal earrings and fibulas are visible.

Her facial expression is serious and focused.

The hair is held up with ribbons and the hairstyle appears very simple.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Außerdem lassen sich Auslassungen für Metallanfügungen wie Ohrschmuck und Fibel, die das Gewand an der rechten Schulter zusammenhielt, erkennen.

Ihr Gesichtsausdruck ist ernst und konzentriert.

Das Haar ist mit Bändern hochgenommen.

archaeosammlungen.uni-graz.at

In the case of e-mail we could observe very early how the style of writing noticeably changed in a direction we ’re familiar with from direct interaction during an actual encounter.

Technology has now given us the opportunity to talk face to face with each another on, for example, Skype or YouTube, and to convey all the elements of non-verbal communication such as facial expression, voice and gestures.

Though the use of the new media, especially mobile devices like smart phones and tablets, is still text-based.

www.goethe.de

Im Falle der E-Mail konnten wir schon sehr früh beobachten, wie der Schreibstil sich zusehends in eine Richtung veränderte, die wir von der direkten Interaktion während einer realen Begegnung kennen.

Mittlerweile gibt uns die Technik die Möglichkeit, zum Beispiel mit Skype oder über Youtube von Angesicht zu Angesicht miteinander zu sprechen, also auch sämtliche nonverbalen Elemente der Kommunikation, wie Gesichtsausdruck, Stimme, Gestik, zu übermitteln.

Wobei der Umgang mit neuen Medien, also vor allem mit mobilen Geräten wie Smartphones oder Tablets, doch nach wie vor textbasiert ist.

www.goethe.de

Eltern ( Mutter / Vater ) AT / 1997 - 1999 5 min.

In this work the situation of shooting film as experienced by the subject and filmmaker is most clearly visible in the loving and then hurt facial expression of the mother, who in the end disregards the filmmaker’s instruction and disappears from the picture.

The variety in the characters’ reactions is made apparent by the way the father, who doesn’t show his feelings, “sticks it out.” While this is happening the viewer is left to deal with this discomfort by him or herself.

www.sixpackfilm.com

AT / 1997 - 1999 5 min.

Hier wird die Situation des Filmens für Modell und Filmerin an besten sichtbar, durch den liebevollen und dann verletzten Gesichtsausdruck der Mutter, die schließlich die Regieanweisung missachtet und aus dem Bild verschwindet.

Die unterschiedliche charakterliche Reaktion wird beim „Durchhalten“ des Vaters, der seine Gefühle nicht zeigt, offenbar.

www.sixpackfilm.com

• Does the top of the head lie within the lighter grey band ( allowable face height ) ?

POSITION OF HEAD AND FACIAL EXPRESSION • Is the head straight (not tilted or turned)?

www.dhaka.diplo.de

• Oberes Kopfende im grau markierten Bereich ( noch tolerierbare Gesichtshöhe ) ?

KOPFPOSITION UND GESICHTSAUSDRUCK • Kopfhaltung gerade (nicht geneigt, gedreht oder gekippt)?

www.dhaka.diplo.de

His demonstration using the iPhone was particularly impressive.

For example, he showed us apps with which you can recognize money, make inputs extremely quickly and determine a person’s mood through facial recognition.

This was followed by a series of presentations which explained the elements of a successful app (Jeremy Olson), app stores and the app business (Pratik Patel) to us and provided information on successful marketing (Jana Boruta).

www.developergarden.com

Speziell mit dem iPhone war die Demonstration eindrucksvoll.

Beispielsweise zeigte er Apps, mit denen man z. B. Geld erkennen, extrem schnell Eingaben vornehmen und die Stimmung einer Person durch Gesichtserkennung ermitteln kann.

Danach folgten eine Reihe an Vorträgen, die uns die Elemente einer erfolgreichen App (Jeremy Olson), App-Stores und das App-Business (Pratik Patel) sowie erfolgreiches Marketing (Jana Boruta) erklärten.

www.developergarden.com

Even if the project is mostly concerned with acoustic signals, the researchers are also examining how the robot ’s motor functions can be combined with visual and auditive information.

The robot’s facial recognition must likewise be optimised for it to be able to locate a human even when they aren’t speaking – for instance to locate who spoke to it and respond with gestures.

For this reason, the researchers redesigned the robot’s head in the course of the project, allowing it to hear and see better, and thus also to understand and react better.

blogs.fau.de

Auch wenn das Projekt vornehmlich akustische Signale ins Visier nimmt, wird auch an der Kombination der visuellen und auditiven Information mit der Motorik des Roboters geforscht.

Denn auch die Gesichtserkennung der Gesprächspartner muss optimiert werden, so dass der humanoide Roboter einen Menschen lokalisieren kann, auch wenn er nicht spricht – etwa um denjenigen herauszufinden, der ihn angesprochen hat, und dem er nun – auch mit Gesten – antworten soll.

Im Zuge des Projekts entwickeln die Wissenschaftler deshalb auch einen neuen Roboterkopf, so dass der Roboter besser hören und sehen, und damit besser verstehen und reagieren kann.

blogs.fau.de

s most innovative GPU computing language.

This means you can expect more immersive mobile experiences, from facial recognition and augmented reality, to automotive applications like obstacle recognition and customized heads-up displays.

There's almost no limit to where it can take you.

www.nvidia.de

Tegra K1 ist der einzige mobile Grafikprozessor mit Unterstützung für NVIDIA CUDA ®, der branchenweit innovativsten GPU-Computing-Sprache.

Für den Anwender bedeutet das realistischere und ansprechendere Mobilerlebnisse, von Gesichtserkennung und Augmented Reality bis hin zu Fahrzeugtechnologien wie Hinderniserkennung oder individuelle Head-up Displays.

Grenzenlose Mobilität erleben – dafür steht Tegra K1.

www.nvidia.de

The collaboration also enables the developers in Tübingen, particularly those in Stefan Hermeling ’s research group, to make progress with their work :

when applied to ecological data, problems come to light that are of no consequence for other datasets, such as those for facial recognition.

Ecological measurement data is always fraught with very high uncertainties, they are sometimes recorded in different units, there are systematic gaps in the data, and cyclic events such as the seasons and periodic climatic changes with long-term cycles, as well as trends such as climate change.

www.mpg.de

Die Zusammenarbeit bringt auch die Entwickler in Tübingen, insbesondere in der Arbeitsgruppe um Stefan Hermeling weiter :

So kommen bei der Anwendung auf ökologische Daten Probleme ans Licht, die bei anderen Datensätzen - wie zum Beispiel bei der Gesichtserkennung - keine Rolle spielen.

So sind ökologische Messdaten immer mit sehr großen Unsicherheiten behaftet, sie werden teilweise in unterschiedlichen Einheiten erfasst, es gibt systematische Datenlücken, zyklische Ereignisse wie die Jahreszeiten und periodische Klimaveränderungen mit langfristigen Zyklen sowie Trends wie den Klimawandel.

www.mpg.de

This delivers a consistent quality of the resulting anatomical views and snapshots that does not depend on the skill of the specific user.

Using a technology akin to facial recognition in digital photography, syngo.via is able to recognize shoulders, spines, hips, etc. in clinical images and optimize how they are displayed in their anatomical environment.

The presets are initially available for specific anatomical regions in CT and MRI images.

www.siemens.com

So bleibt die Qualität der resultierenden Bilder und Ansichten unabhängig von den individuellen Fähigkeiten der Nutzer konstant.

Ähnlich der Gesichtserkennung in der digitalen Fotografie ist Syngo.via in der Lage, etwa eine Schulter, die Wirbelsäule oder eine Hüfte in einem klinischen Bild zu erkennen und diese in ihrer anatomischen Umgebung optimal darzustellen.

Erhältlich sind die Presets zunächst für einzelne anatomische Regionen in CT- und MRT-Aufnahmen.

www.siemens.com

New adapter for the Agent E program

Fingerprint, facial recognition, RFID-cards and much, much more – electro-mechanical locking systems today offer numerous options of controlling access to a server cabinet.

In order for companies to really benefit from thi…

www.emka.com

Neuer Adapter für das Agent E-Programm

Fingerprint, Gesichtserkennung, RFID-Karten und vieles mehr – elektromechanische Verschlüsse bieten heute zahlreiche Möglichkeiten, den Zutritt an einen Serverschrank zu kontrollieren.

Damit Unternehmen tatsächlich von diese…

www.emka.com

He and his colleagues trawl through this data for unknown patterns and relationships, collaborating closely with researchers in Bernhard Schölkopf ’ s group at the Max Planck Institute for Intelligent Systems in Tübingen.

The mathematicians are experts on machine learning and develop, for example, algorithms for facial recognition.

The researchers in Markus Reichstein ’ s department use these same algorithms to search for patterns in their climate and vegetation data; one doctoral student works with both groups.

www.mpg.de

Dabei arbeiten sie eng mit Forschern um Bernhard Schölkopf vom Max-Planck-Institut für Intelligente Systeme in Tübingen zusammen.

Die Mathematiker sind Experten für maschinelles Lernen und entwickeln beispielweise Algorithmen zur Gesichtserkennung.

Mit den gleichen Algorithmen suchen die Jenaer Forscher um Markus Reichstein nach Mustern in ihren Klima- und Vegetationsdaten, beide Gruppen haben einen gemeinsamen Doktoranden.

www.mpg.de

This sounds strange at first glance, but it could work quite well for a hairdresser or for the cafe around the corner.

The “Superheroes Against Facial Recognition” session was presented in a narrative style, dealing playfully with the subject of facial recognition and ways of protecting yourself from it.

As was the case for the presentations on “Big Data” and “Data Mining”, the subsequent discussion – against the background of the current scandals surrounding PRISM and so on – was increasingly political, which certainly improved the discussion.

www.denkwerk.com

Klingt erstmal komisch, aber für den Friseur oder das Café um die Ecke könnte das ganz gut funktionieren.

Die Session “Superhelden gegen Gesichtserkennung” wurde im narrativen Stil vorgetragen und hat sich dadurch auf spielerische Weise mit dem Thema Gesichterkennung und dem möglichen Schutz davor beschäftigt.

Die anschließende Gesprächsrunde wurde wie auch bei den Vorträgen zu Big Data und Data Mining mit dem Hintergrund der aktuellen Skandale rund um PRISM & Co zunehmend politisch geführt, was die Diskussion auf jeden Fall aufgewertet hat.

www.denkwerk.com

© MPI for Biogeochemistry

The collaboration also enables the developers in Tübingen, particularly those in Stefan Hermeling ’ s research group, to make progress with their work: when applied to ecological data, problems come to light that are of no consequence for other datasets, such as those for facial recognition.

Ecological measurement data is always fraught with very high uncertainties, they are sometimes recorded in different units, there are systematic gaps in the data, and cyclic events such as the seasons and periodic climatic changes with long-term cycles, as well as trends such as climate change.

www.mpg.de

© MPI für Biogeochemie

Die Zusammenarbeit bringt auch die Entwickler in Tübingen, insbesondere in der Arbeitsgruppe um Stefan Hermeling weiter: So kommen bei der Anwendung auf ökologische Daten Probleme ans Licht, die bei anderen Datensätzen - wie zum Beispiel bei der Gesichtserkennung - keine Rolle spielen.

So sind ökologische Messdaten immer mit sehr großen Unsicherheiten behaftet, sie werden teilweise in unterschiedlichen Einheiten erfasst, es gibt systematische Datenlücken, zyklische Ereignisse wie die Jahreszeiten und periodische Klimaveränderungen mit langfristigen Zyklen sowie Trends wie den Klimawandel.

www.mpg.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文