EXCLUDING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. ex·clud·ing [ɪksˈklu:dɪŋ, eks-] ПРЕДЛ

excluding

ausgenommen +род

II. ex·clud·ing [ɪksˈklu:dɪŋ, eks-] ПРИЛ

excluding

unzugänglich

I realised how excluding these clubs were

ich merkte, wie wenig man in diesen Klubs willkommen war

ex·clude [ɪksˈklu:d, eks-] ГЛАГ прх

1. exclude (keep out):

to exclude sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw дат ] ausschließen

to exclude sb from a club

jdn für einen Verein nicht zulassen

to be excluded from school

von der Schule ausgeschlossen sein

2. exclude (leave out):

the price excludes local taxes

im Preis sind die Kommunalsteuern nicht inbegriffen

to exclude a possibility

eine Möglichkeit ausschließen

немски

английски

exklusive

excluding

ungerechnet der zusätzlichen Unkosten

excluding additional costs

Dreizimmerwohnung

three-room apartment [or Brit also flat] (excluding bathroom and kitchen)

Zweizimmerwohnung

apartment with two rooms excluding kitchen and bathroom

jdn/etw [aus etw дат] ausgrenzen

to exclude sb/sth [from sth]

ausschließlich

excluding

jdn [aus etw дат/von etw дат] ausschließen

to exclude sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw дат] ausschließen ЮР

to exclude the public [from sth]

das eine schließt das andere nicht aus

the one does not exclude the other

die Haftpflicht ausschließen/bestreiten/beweisen

to exclude/to deny/to establish liability

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

excluding accrued interest phrase INV-FIN

excluding accrued interest

unter Abzug der Stückzinsen

немски

английски

unter Abzug der Stückzinsen INV-FIN

excluding accrued interest

"Биология"

exclude ГЛАГ

exclude

ausschließen

Present

I	exclude
you	exclude
he/she/it	excludes
we	exclude
you	exclude
they	exclude

Past

I	excluded
you	excluded
he/she/it	excluded
we	excluded
you	excluded
they	excluded

Present Perfect

I	have	excluded
you	have	excluded
he/she/it	has	excluded
we	have	excluded
you	have	excluded
they	have	excluded

Past Perfect

I	had	excluded
you	had	excluded
he/she/it	had	excluded
we	had	excluded
you	had	excluded
they	had	excluded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We have made a political system that excludes new voices, new people and new ideas.

en.wikipedia.org

The 77 included all eight 1980 winners but excluded the 1981 to 1983 children's fiction winners.

en.wikipedia.org

The ship had a maximum overall length of 177.20mft 2 or 173.55mft 2 with the stern notch excluded.

en.wikipedia.org

The prosperity of the villagers is not excluded as well.

en.wikipedia.org

The world is a town in which people worthy of veneration are excluded from the church.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Scientists on the European Food Safety Authority’s NDA Panel[1] have reached a major milestone in their work on health claims by publishing evaluations of the last group of ‘general function’ claims[2], excluding those related to botanical substances.

www.efsa.europa.eu

Mit der Veröffentlichung der Bewertungen der letzten Gruppe von Angaben zu ‚allgemeinen Funktionen‘[1] (ausgenommen jener über ‚pflanzliche Stoffe‘) haben die Wissenschaftler des NDA-Gremiums[2] der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit einen weiteren wichtigen Meilenstein im Rahmen ihrer Arbeit zu gesundheitsbezogenen Angaben erreicht.

www.efsa.europa.eu

Intra-European assessment of the dissertation by two professors (usually the two co-supervising professors) from different EU countries (excluding Germany) in addition to assessment by a member of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Cologne.

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Innereuropäische Begutachtung der Dissertation durch zwei ProfessorInnen (i. d. R. durch die beiden MitbetreuerInnen) aus unterschiedlichen EU-Mitgliedsländern (ausgenommen Deutschland), zusätzlich zur Begutachtung durch ein Mitglied der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln.

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Dual service for kids If children and youths need both skis and snowboard (e.g. for ski lessons) a surcharge of just 50% is made on the chosen catergory (excluding children who already receive FREE skis and/or snowboard)

www.skiworld.at

Dual-Service for Kids wenn Kinder und Jugendliche Ski und Snowboard benötigen (z.B. für einen Skikurs) wird lediglich ein Aufpreis von 50% der jeweiligen Kategorie berechnet (ausgenommen Kinder, die bereits GRATS Ski bzw. ein Snowboard bekommen)

www.skiworld.at

By purchasing the BWC 2013 + Museum Pass, during the period of validity the user is also permitted free entry on 3 consecutive days to around 60 Berlin museums and collections ( excluding special exhibitions ).

shop.visitberlin.de

Bei Erwerb der BWC 2013 + Museumspass erhält der Nutzer zusätzlich während der Gültigkeitsdauer an 3 aufeinanderfolgenden Tagen freien Eintritt in rund 55 Berliner Museen und Sammlungen ( ausgenommen des Besuchs von Sonderausstellungen ).

shop.visitberlin.de

The prices are per room ( 2 persons ) per night including breakfast, statutory surcharges and taxes but excluding a tourist tax.

www.seehotel-lackner.at

Die Preise verstehen sich pro Zimmer ( 2 Personen ) und Nacht inklusive Frühstück sowie aller gesetzlichen Abgaben und Steuern, ausgenommen Ortstaxe.

www.seehotel-lackner.at