DUTIES - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdeath duties СЪЩ

death duties мн Brit разг:

death duties

Erbschaftssteuern pl

ˈcus·toms duties СЪЩ мн

customs duties

Zollabgaben pl

I. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] СЪЩ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht f <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung f <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit f <->

duty (moral responsibility)

Pflicht f <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ЮР

Benachrichtigungspflicht f <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht f <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty form

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich дат zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe f <-, -n>

duty

Pflicht f <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst м <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst м <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst м

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich вин zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll м <-(e)s, Zölle> auf +вин

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] СЪЩ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

ˈim·port duty СЪЩ

import duty

Importzoll м <-(e)s, -zölle>

import duty

Einfuhrzoll м <-(e)s, -zölle>

ˈes·cort duty СЪЩ

escort duty

Geleitdienst м

to be on escort duty

als Geleitschutz eingesetzt sein

eˈs·tate duty СЪЩ Brit hist (inheritance tax)

estate duty

Erbschaftssteuer f

estate duty

Nachlasssteuer f <-, -n>

ˈex·port duty СЪЩ

export duty

Ausfuhrzoll м <-(e)s, -zölle>

export duty

Exportzoll м

duty-ˈbound ПРИЛ

to be duty-bound to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to feel [oneself] duty-bound to do sth

sich вин verpflichtet fühlen, etw zu tun

I. duty-ˈfree ПРИЛ

duty-free

zollfrei

II. duty-ˈfree СЪЩ

duty-frees pl

zollfreie Waren

ˈduty-rat·ed ПРИЛ ИНФОРМ

duty-rated

bezogen auf die Nutzleistung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

arrangement duties СЪЩ MKT-WB

arrangement duties

Arrangierungsmandat ср

collection of customs duties СЪЩ handel

collection of customs duties

Zollerhebung f

incidence of customs duties СЪЩ handel

incidence of customs duties

Zollbelastung f

segregation of duties СЪЩ HUM RESOURCES

segregation of duties

Funktionstrennung f

duty СЪЩ TAX

duty (Steuer)

Abgabe f

official duty СЪЩ ECON LAW

official duty

Amtspflicht f

antibounty duty СЪЩ handel

antibounty duty

Kompensationszoll м

stamp duty СЪЩ FINMKT

stamp duty

Emissionsabgabe f

estate duty СЪЩ TAX

estate duty

Nachlasssteuer f

duty reduction СЪЩ handel

duty reduction

Zollabbau м

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

heavy duty truck FREIGHT

heavy duty truck

Schwerlastwagen

немски

английски

Schwerlastwagen

heavy duty truck

Dienstplan

duty roster

Dienstplan

duty schedule

"Охладителна техника"

Kältebedarf

refrigeration duty

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These reforms were aimed at eliminating most state monopolies, simplifying taxes and customs duties, curtailing public employment, and privatizing major state enterprises.

en.wikipedia.org

The new federation had to establish uniform customs duties and end the trade barriers which had existed between the colonies.

en.wikipedia.org

Sometimes the tax farmer might attempt to request customs duties on goods or traders which had previously been exempt.

en.wikipedia.org

By 1972 the navy had one small patrol gunboat and two small patrol craft that performed port control and customs duties.

en.wikipedia.org

Under each heading there are lists of the main commodities with details of weights and measures, laws and customs of trade, pricing, customs duties.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(2) We will send a confirmation of order by e-mail in which we will list the total costs but without turnover tax on imports and customs duties, if any.

shop.design-museum.de

(2) Wir werden eine Bestellbestätigung via E-Mail senden, in der wir die totalen Kosten, ohne ggfs. anfallende Einfuhrumsatzsteuer und Zollabgaben, auflisten.

shop.design-museum.de

Value added tax ( VAT ) and customs duties are two of the most difficult issues faced by organisations in connection with tax optimisation.

www.pwc.ch

Mehrwertsteuer ( MWST / VAT ) und Zollabgaben zählen bei der Steueroptimierung zu den schwierigsten Fragen.

www.pwc.ch

Draw up a budget to cover the cost of moving the items that you wish to import, including any taxes or customs duties.

www.vaud.ch

Erstellen Sie ein Kostenbudget für die geplanten Umzugsgüter, einschliesslich Zollabgaben und -gebühren.

www.vaud.ch

Professional customs clearance: advice on all issues related to import regulations, duty-exemption limits and customs duties

www.swisspost.com

Kompetente Verzollung: Beratung in allen Fragen rund um Einfuhrbestimmungen, Abgabefreigrenzen und Zollabgaben

www.swisspost.com

The displayed EURO-prices understand themselves exclusive value added tax of the importing country and possible customs duties.

www.freemedia.ch

Die angezeigten EURO-Preise verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer des Einfuhrlandes und allfälliger Zollabgaben.

www.freemedia.ch