DISH - английски-немски превод

I. dish <pl -es> [dɪʃ] СЪЩ

1. dish Am:

dish (for serving)

Schale f <-, -n>

dish (plate)

Teller м <-s, ->

deep dish

Schüssel f <-, -n>

to put sth in [or on] a dish

etw in eine Schüssel tun

to serve sth in [or on] a dish

etw in einer Schüssel servieren

2. dish (crockery):

the dishes pl

das Geschirr kein pl

the dirty dishes

das schmutzige [o. dreckige] Geschirr

to do [or wash] the dishes

[ab]spülen

to do [or wash] the dishes

abwaschen

to drain the dishes

das Geschirr abtropfen lassen

to stack the dishes

das Geschirr stapeln

3. dish (meal):

dish

Gericht ср <-(e)s, -e>

favourite dish

Lieblingsgericht ср <-(e)s, -e>

favourite dish

Leibgericht ср <-(e)s, -e>

main dish

Hauptspeise <-, -n>

sweet dish

Süßspeise f <-, -n>

fish dish

Fischgericht ср

side dish

Beilage f <-, -n>

4. dish ТЕЛ:

dish

Schüssel f <-, -n>

dish

Antenne f <-, -n> разг

satellite dish

Parabolantenne f

satellite dish

Satellitenschüssel f <-, -n> разг

5. dish approv sl:

dish (man)

toller Typ разг

dish (woman)

klasse Frau разг

II. dish [dɪʃ] ГЛАГ прх

1. dish (serve):

to dish sth

etw anrichten

2. dish dated sl:

to dish sb

jdn ruinieren

to dish sth

etw zunichtemachen

to dish sb's chances [of sth]

jds Chancen [auf etw вин] zunichtemachen

Phrases:

to dish the dirt on sb

jdn öffentlich bloßstellen

III. dish [dɪʃ] ГЛАГ нпрх Am разг (gossip)

dish

klatschen

dish

tratschen

to dish about sth

etw breittreten разг

to dish about sth

sich вин über etw вин auslassen

ˈbak·ing dish СЪЩ

baking dish

Auflaufform f <-, -en>

baking dish (for cakes, bread)

Backform f <-, -en>

ˈgrat·in dish СЪЩ

gratin dish

Auflaufform f <-, -en>

ˈkid·ney dish СЪЩ

kidney dish

Nierenschale f <-, -n>

main ˈdish СЪЩ ГАСТР

main dish

Hauptgericht ср <-(e)s, -e>

favourite main dish

Lieblingsgericht ср <-(e)s, -e>

ˈbut·ter-dish СЪЩ

butter-dish

Butterdose f <-, -n>

dish ˈaer·ial СЪЩ Brit

dish aerial

Parabolantenne f

dish aerial

Satellitenschüssel f <-, -n> разг

ˈdish liq·uid СЪЩ Am

dish liquid

[Geschirr]spülmittel ср

dish liquid

CH meist [Geschirr]abwaschmittel ср

ˈdish rack СЪЩ Am (plate rack)

dish rack

Geschirrständer м

I. dish up разг ГЛАГ прх

1. dish up (serve):

to dish up ⇆ sth

etw auftischen разг

dish it up, I'm starving

bring das Essen, sonst verhungere ich noch!

2. dish up прен (produce):

to dish up ⇆ sth

etw bieten

II. dish up разг ГЛАГ нпрх

dish up

anrichten

I'm ready to dish up

es kann angerichtet werden

open dish СЪЩ

open dish

flacher Blütenboden

petri dish [ˈpetriˌdɪʃ] СЪЩ

petri dish

Petrischale

Obstschale

fruit-dish

exotisches Gericht

exotic dish

kaltes Gericht

cold dish

kalorienarmes Gericht

low-calorie dish

empfohlenes Gericht

suggested dish

fertiges Gericht

ready dish

Present

I	dish
you	dish
he/she/it	dishes
we	dish
you	dish
they	dish

Past

I	dished
you	dished
he/she/it	dished
we	dished
you	dished
they	dished

Present Perfect

I	have	dished
you	have	dished
he/she/it	has	dished
we	have	dished
you	have	dished
they	have	dished

Past Perfect

I	had	dished
you	had	dished
he/she/it	had	dished
we	had	dished
you	had	dished
they	had	dished

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Put them in a shallow dish, like a gratin dish.

latimesblogs.latimes.com

Gratin dishes are perfect comfort food for the colder, darker days of winter.

www.independent.ie

The oysters are baked in the shell or can be made in a small casserole dish or au gratin dish.

en.wikipedia.org

Pour the ganache into a gratin dish and press clingfilm over the surface of the ganache.

www.ft.com

Spread the spinach evenly in a small gratin dish.

www.npr.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Staining rack according to Bongert with dish

www.hecht-assistent.de

Färbegestell nach Bongert mit Schale

www.hecht-assistent.de

The Urban Buffet® rectangular dishes create a dynamic atmosphere which emphasizes the food throughout the service, from breakfast to dinner.

www.emilehenry-markenshop.de

Die rechteckigen Schalen der Serie Urban Buffet® schaffen eine lebendige Atmosphäre, die die Speisen aufwertet - vom Frühstück bis zum Abendessen.

www.emilehenry-markenshop.de

ai kejo uje ai fo i olilifo i omimikineje there table nextimage there dish > wine-glass > bottle ( replace sign > by "on the right of it" ) "On the table there's following:

www.ieao.de

ai kejo uje ai fo i olilifo i omimikineje da Tisch FolgeBild da Schale > Weinglas > Flasche ( Ersetze Zeichen > durch "rechts daneben" ) "Auf dem Tisch ist Folgendes:

www.ieao.de

4 persons standing in front of a large beer brewing oven and listening to a brother of the Schlägl convent brewery dressed in a white robe, the father holding a dish of grain in the left and kernels in the open right hand

www.oberoesterreich.at

Vor einem großen Bierbrauofen stehen 4 Personen die einem, mit einer weißen Kutte bekleideten Mitbruder der Brauerei Schlägl angeregt zuhören, der Pater hält einen Schale mit Getreide in der linken Hand und in der rechten, offenen Hand Getreidekörner

www.oberoesterreich.at

Large type, extensible, for dishes and basins of 38 cm to 62 cm. The bridge can be fixed at a slanted or horizontal position. Complete with fitting staining tray made of PVC and two clamps

www.hecht-assistent.de

großes Modell, ausziehbar, passend für Schalen und Becken von 38 cm bis 62 cm, mit Schrägstellungs- und Waagrecht-Fixierung, komplett mit passender Färbewanne aus PVC und 2 Plexi-Halteklammern

www.hecht-assistent.de