DIM - английски-немски превод

английски

немски

I. dim <-mm-> [dɪm] ПРИЛ

1. dim (not bright):

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim

trüb

dim glow

schwacher [o. trüber] Schein

dim light

schwaches [o. trübes] Licht

2. dim (poorly lit):

dim

düster

dim

schumm[e]rig

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim corner

dunkle Ecke

dim room

schummriges Zimmer

3. dim (indistinct):

dim

undeutlich

dim

verschwommen

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim memory [or recollection]

verschwommene Erinnerung

dim shape

verschwommene Konturen pl

dim sound

leises Geräusch

dim view [or vision]

unscharfe Sicht

4. dim (dull):

dim colour

matt

dim colour

trüb

dim colour

blass <blasser, am blassesten>

5. dim прен (slow to understand):

dim

schwer von Begriff разг

dim

beschränkt разг

dim

begriffsstutzig

6. dim прен (unfavourable):

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim

ungünstig

dim prospects

trübe Aussichten

to take a dim view of sth

mit etw дат gar nicht einverstanden sein

to take a dim view of sth

von etw дат nichts halten

II. dim <-mm-> [dɪm] ГЛАГ прх

to dim sth

etw abdunkeln [o. verdunkeln]

to dim the lights

das Licht dämpfen

АВТО to dim the headlights

abblenden

III. dim <-mm-> [dɪm] ГЛАГ нпрх

dim lights

dunkler werden

dim lights

verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen>

dim hopes

schwächer werden

dim hopes

schwinden <schwand, geschwunden>

Запис в OpenDict

dim ПРИЛ

in dim light

bei schlechten Lichtverhältnissen

in dim light

bei schwachen Licht

dim. ПРИЛ inv

dim съкращение от diminuendo

dim

dim.

I. di·minu·en·do <pl -s [or -di]> [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] МУЗ СЪЩ

diminuendo

Diminuendo ср <-s, -s>

II. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] МУЗ НРЧ inv

diminuendo

diminuendo

III. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] МУЗ ПРИЛ inv

diminuendo

diminuendo

IV. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, Am -doʊ] МУЗ ГЛАГ нпрх

diminuendo

leiser werden

dim sum [dɪmˈsʌm], dim sim [ˌdɪmˈsɪm] СЪЩ no pl ГАСТР

dim sum

Dim Sum (gefüllte chinesische Knödel)

ˈdim-wit·ted ПРИЛ

dim-witted

dusselig разг

dim-witted

dämlich разг

dim-witted

blöd <blöder, am blöd(e)sten> разг

dim-witted

minderbemittelt sl прин

dim-witted

unterbelichtet разг прин

немски

английски

unterbelichtet

dim[-witted] разг

schummerig

dim

etw dimmen Licht

to dim sth

Funzel

dim light

nebelhaft

dim

Present

I	dim
you	dim
he/she/it	dims
we	dim
you	dim
they	dim

Past

I	dimmed
you	dimmed
he/she/it	dimmed
we	dimmed
you	dimmed
they	dimmed

Present Perfect

I	have	dimmed
you	have	dimmed
he/she/it	has	dimmed
we	have	dimmed
you	have	dimmed
they	have	dimmed

Past Perfect

I	had	dimmed
you	had	dimmed
he/she/it	had	dimmed
we	had	dimmed
you	had	dimmed
they	had	dimmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is generally looked down on by the rest of his tribe because of this, many of them thinking he is dim-witted.

en.wikipedia.org

Lucky for the nerds, these dim-witted monsters don't have any smarts!

en.wikipedia.org

She is dim-witted and naive but also sweet-natured and very endearing.

en.wikipedia.org

Played mainly for comic relief, he was normally portrayed as fat, dim-witted and gullible; a stereotype clueless flatfoot of the period.

en.wikipedia.org

He is the shortest general but is a dim-witted brute.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

After a successful installation, the button on the Hub will glow a dim green.

www.nvidia.de

Nach erfolgreicher Installation leuchtet die Taste am Funksender schwach grün.

www.nvidia.de

But this dim stars comprise more than 70 % of the stellar population of the galaxy, so they are certainly worth a closer look.

5270548.swh.strato-hosting.eu

Aber diese schwachen Lichter machen über 70 Prozent der Sternenpopulation unserer Galaxis aus.

5270548.swh.strato-hosting.eu

those who still remember - and care - the Queen´s spirit will live on, long after her physical being is but distant and dimming images.

www.explorermagazin.de

Aber die Schar von Getreuen, denen der Geist der "Königin" weiter in Erinnerung bleibt und am Herzen liegt, die wird es auch dann noch geben, wenn sich lange nach ihrem Bestehen eines Tages nur noch ein fernes und schwächer werdendes Bild mit ihr verbindet.

www.explorermagazin.de

Gamma Velorum, lying in the extensive but dim Gum Nebula, is an impressing triple system.

www.jumk.de

Gamma Velorum, gelegen im ausgedehnten, aber schwachen Gum-Nebel, ist ein beeindruckendes Dreifachsystem.

www.jumk.de

Upon completing the wizard the NVIDIA logo on the front button of the hub will glow a dim green.

www.nvidia.de

Nach Beenden des Assistenten leuchtet das NVIDIA Logo auf der vorderen Taste am Funksender schwach grün.

www.nvidia.de