DETACHABLE - английски-немски превод

английски

немски

de·tach·able [dɪˈtætʃəbl̩] ПРИЛ inv

detachable

abnehmbar

detachable collar

abnehmbarer Kragen

немски

английски

lösbar ТЕХ

detachable

ausknöpfbar

detachable

ablösbar

detachable

Abtrennkarte

detachable postcard

eine unlösbare Verbindung zwischen zwei Teilen ТЕХ

a non-detachable connection between two parts

[voneinander] trennbar sein

to be detachable [from each other]

Jacke und Kapuze sind trennbar

the hood is detachable [or can be detached [or removed] ] from the jacket

Mantel und Futter sind leicht [voneinander] trennbar

the lining is easily detachable [or can be easily detached [or removed] ] from the coat

bei der Jacke kann man die Kapuze abnehmen

the jacket has a detachable hood

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The needle on a safety syringe can be detachable or permanently attached.

en.wikipedia.org

Others are composed of a bike and a detachable billboard.

en.wikipedia.org

In the late 19th century and through the 1920s, stiff shirts with winged detachable collars were common.

en.wikipedia.org

This was the first example of the chappement naturel and was constructed with the escapement on a detachable platform.

en.wikipedia.org

Stem segments are somewhat detachable, up to 14 cm (5.6 inches) long.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Thanks to the detachable hood, the parka can be adapted to all weather conditions; the warming fleece FR can be attached with a zipper, making it possible to work at very low temperatures.

www.hb-online.de

Mit der abnehmbaren Kapuze lässt sich der Parka dem jeweiligen Wetter anpassen, durch zusätzliches Einzippen des Wärmefleece FR ist auch ein Arbeiten bei sehr niedrigen Temperaturen möglich.

www.hb-online.de

Thermostat, interior light, separate grill compartment, integrated glass lid, electronic 12-volt ignition, safety ignition system, large 30-litre capacity, stainless steel oven door, easy to use and install, easy-clean door and interior, enamelled burner caps, detachable enamelled pot grids

www.waeco.com

Thermostat, Innenbeleuchtung, separates Grillfach, integrierte Glasabdeckung, elektronische 12-Volt-Zündung, Sicherheitszündsystem, große Kapazität von 30 l, Edelstahl Ofentür, einfach zu bedienen und zu installieren, Tür und Innenraum leicht zu reinigen, Brennerdeckel emailliert, abnehmbare emaillierte Topfaufsätze

www.waeco.com

• Uncomplicated assembly • Side windows with mosquito net and vinyl window for a pleasant climate • Front panel with doorway right and left • Front window completely detachable • Lightweight due to Airtex® fabric • Windproof and weatherproof clamp profile for the attachment of the side panel to the fabric • All-inclusive set:

www.movera.com

• Problemloser Aufbau • Seitenfenster mit Moskitonetzen und Fensterfolie für ein angenehmes Klima • Vorderwand mit Türöffnung rechts und links • Frontfenster vollständig abnehmbar • Geringes Gewicht durch Airtex® Gewebe • Wind- und Wetterdichtes Klemmprofil für die Seitenwandbefestigung am Tuch • Komplett Set:

www.movera.com

The cover page of Universität Hamburg s profile brochure contains a detachable postcard that sends the University s greetings to the world in 18 languages.

www.uni-hamburg.de

Die Imagebroschüre der Universität Hamburg hat eine abnehmbare Postkarte auf dem Cover, die in 18 Sprachen einen „ Gruß an die Welt “ sendet.

www.uni-hamburg.de

Light down jacket; short and waisted; two patch pockets on front; zip; stand-up collar with detachable logo; 100% polyamide

shop.luistrenker.com

Kurz, tailliert, mit zwei aufgesetzten Taschen vorne, Reißverschluss, Stehkragen mit abnehmbaren Logo, aus 100% Polyamid

shop.luistrenker.com