DESIRED SPEED - английски-немски превод

в PONS речника

I. de·sire [dɪˈzaɪəʳ, Am dɪˈzaɪɚ] ГЛАГ прх

1. desire (want):

to desire sth

etw wünschen

I desire nothing other than to be left in peace

ich will nichts weiter als in Ruhe gelassen werden

do you desire me to leave? form

möchten Sie, dass ich gehe?

to desire that ... form

wünschen, dass ...

to achieve the desired effect

die gewünschte Wirkung erzielen

2. desire esp liter (be sexually attracted to):

to desire sb

jdn begehren

II. de·sire [dɪˈzaɪəʳ, Am dɪˈzaɪɚ] СЪЩ

1. desire:

desire (strong wish)

Verlangen ср <-s, ->

desire (stronger)

Sehnsucht f <-, -süch·te>

desire (stronger)

CH a. Langezeit f

desire (request)

Wunsch м <-(e)s, Wünsche>

to express the desire to do sth/that ...

den Wunsch äußern, etw zu tun/dass ...

2. desire (sexual need):

desire

Begierde f <-, -n>

desire

Lust f <-, Lụ̈s·te>

to be the object of sb's desire

das Objekt von jds Begierde sein

to satisfy one's desire

seine Begierde befriedigen

de·ˈsired ПРИЛ

desired

erwünscht

I. speed [spi:d] СЪЩ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit f <-, -en>

speed

Tempo ср <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit f

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp Brit

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed разг

mit einem Mordstempo разг

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit f <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ТЕХ (operating mode):

speed

Drehzahl f <-, -en>

full speed ahead/astern! МОР

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang м <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ФОТО:

speed

[Licht]empfindlichkeit f

shutter speed

Belichtungszeit f <-, -en>

7. speed no pl sl (drug):

speed

Speed ср <-s, -s> sl

to be on speed

auf Speed sein

Phrases:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp Brit (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw вин zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich вин mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw дат] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ГЛАГ нпрх

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ГЛАГ прх

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

Phrases:

God speed you остар

Gott sei mit dir liter остар

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

Специализиран речник по транспорт

desired speed TRAFF FLOW

desired speed

freie Geschwindigkeit

desired speed

Wunschgeschwindigkeit

Специализиран речник по транспорт

Wunschgeschwindigkeit

desired speed

freie Geschwindigkeit TRAFF FLOW

desired speed

Специализиран речник по транспорт

speed TRAFF FLOW

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	desire
you	desire
he/she/it	desires
we	desire
you	desire
they	desire

Past

I	desired
you	desired
he/she/it	desired
we	desired
you	desired
they	desired

Present Perfect

I	have	desired
you	have	desired
he/she/it	has	desired
we	have	desired
you	have	desired
they	have	desired

Past Perfect

I	had	desired
you	had	desired
he/she/it	had	desired
we	had	desired
you	had	desired
they	had	desired

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

COOL Rome- An extensive overview for both residents and visitors—with contemporary highlights not included in other guidebooks The convenient service section includes a concise overview of transport, events, and other useful traveler resources A destination for centuries, Rome offers all you could desire for art, architecture and design.

www.teneues.com

COOL Rome- Ein ausführlicher Überblick für Römer und Nicht-Römer – mit aktuellen Highlights exklusiv nur in diesem Führer Der praktische Serviceteil enthält prägnante Angaben zu Verkehrsmitteln und Events und weitere wertvolle Reiseinfos Seit ewigen Zeiten ein beliebtes Reiseziel, bietet Rom in Kunst, Architektur und Design alles, was man sich wünschen kann.

www.teneues.com

Cultivated hospitality meets exquisite service that leaves nothing to be desired.

www.teneues.com

Kultivierte Gastfreundschaft trifft auf exquisiten Service, der keine Wünsche offen lässt.

www.teneues.com

This takes place, for example, through the concentration of the food s own ingredients, such as in cases where a higher percentage of anti-oxidants is desired.

www.ttz-bremerhaven.de

Dies geschieht beispielsweise durch Aufkonzentration von lebensmitteleigenen Inhaltstoffen; etwa dann, wenn ein höherer Anteil an Antioxidantien gewünscht ist.

www.ttz-bremerhaven.de

A destination for centuries, Rome offers all you could desire for art, architecture and design.

www.teneues.com

Seit ewigen Zeiten ein beliebtes Reiseziel, bietet Rom in Kunst, Architektur und Design alles, was man sich wünschen kann.

www.teneues.com

FOR HOME Whether you use your PC to enhance photos, edit videos, watch movies, play games, or if you simply desire a fast and efficient desktop, NVIDIA GeForce and ION graphics processors provide a superior experience under Windows 7.

www.nvidia.de

HOME Ob Sie mithilfe Ihres PCs Fotos aufbessern, Videos bearbeiten, Filme anschauen oder spielen wollen oder ob Sie sich ganz einfach nur ein schnelles, effizientes Desktop wünschen – die NVIDIA-Grafikprozessoren GeForce und ION sorgen für ein exzellentes Erlebnis unter Windows 7.

www.nvidia.de