DEMAND - английски-немски превод

в PONS речника

I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] ГЛАГ прх

1. demand (insist upon):

to demand sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen [o. fordern]

I demand to see the person in charge

ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen

to demand that ...

verlangen, dass ...

to demand discipline from sb

Disziplin von jdm fordern

to demand an explanation

eine Erklärung verlangen

2. demand (insist in being told):

to demand sth

etw unbedingt wissen wollen

3. demand (need):

to demand sth

etw erfordern

to demand a lot of concentration

ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] СЪЩ

1. demand (insistent request):

demand for

Forderung f <-, -en> nach +дат

demand for independence

Forderung nach Unabhängigkeit

to do sth on demand

etw auf Verlangen tun

to make a demand that ...

die Forderung stellen, dass ...

2. demand ТЪРГ:

demand (requirement)

Bedarf м <-(e)s>

demand (for a product)

Nachfrage f <-, -n>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

demand for finance

Finanzierungsnachfrage f

demand for money ФИН

Geldnachfrage f <-, -n>

to be in demand

gefragt sein

3. demand Brit (for payment):

demand

Mahnung f <-, -en>

demand

Zahlungsaufforderung f <-, -en>

to receive a [final] demand for sth

eine Mahnung für etw вин erhalten

4. demand (expectations):

to make demands on sb

Anforderungen an jdn stellen

she's got many demands on her time

sie ist zeitlich sehr beansprucht

Запис в OpenDict

demand СЪЩ

on demand (products, service) ИКОН

on demand

on demand (products, service) ИКОН

auf Abruf

Запис в OpenDict

demand СЪЩ

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

fi·nal de·ˈmand СЪЩ

final demand ФИН

letzte Mahnung [o. Zahlungsaufforderung]

final demand ТЪРГ

Endnachfrage f

ˈex·port de·mand СЪЩ

export demand

Exportnachfrage f

mar·ket de·ˈmand СЪЩ

market demand

Marktanforderung f

low de·ˈmand СЪЩ

low demand

niedrige Nachfrage

con·sum·er de·ˈmand СЪЩ

consumer demand

Konsumnachfrage f

de·ˈmand bill СЪЩ ФИН

demand bill

Sichtwechsel м

de·ˈmand feed·ing СЪЩ

demand feeding

Stillen ср nach Bedarf

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

demand СЪЩ MKT-WB

demand

Nachfrage f

demand

Bedarf м

building demand СЪЩ IMMO

building demand

Baunachfrage f

final demand СЪЩ MKT-WB

final demand

Endnachfrage f

residual demand СЪЩ INV-FIN

residual demand

Residualanspruch м

loan demand СЪЩ MKT-WB

loan demand

Kreditnachfrage f

market demand СЪЩ MKTG

market demand

Marktanforderung f

transaction demand СЪЩ FINMKT

transaction demand

Transaktionsnachfrage f

demand order СЪЩ TRANS PROCESS

demand order

Anfragebestellung f

domestic demand СЪЩ MKT-WB

domestic demand

Binnennachfrage f

demand structure СЪЩ MKT-WB

demand structure

Nachfragestruktur f

"География"

regions of demand

regions of demand

Nachfrageregionen

demand for space СЪЩ

demand for space

Raumanspruch

"Биология"

demand, requirement СЪЩ

demand

Anspruch

energy demand СЪЩ

energy demand

Energiebedarf

biological oxygen demand (BOD)

biological oxygen demand (BOD)

biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

biochemical oxygen demand (BOD) СЪЩ

biochemical oxygen demand (BOD)

Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

Специализиран речник по транспорт

preliminary demand

preliminary demand

Voranmeldung

bus demand COMMUNIC, public transport

bus demand

Busanmeldung (Schleifendetektor)

demand actuated

demand actuated

bedarfsorientiert

demand factor

demand factor

Nachfragefaktor

travel demand

travel demand

Personenverkehrsnachfrage

demand responsive

demand responsive

bedarfsorientiert

potential demand

potential demand

Bedarf

through traffic demand, through-traffic demand INFRASTR

through traffic demand

Durchfahrtsanspruch

demand responsive bus service PUBL TRANS

demand responsive bus service

Nachfragebusverkehr

demand responsive traffic control INFRASTR

demand responsive traffic control

nachfrageabhängige Signalsteuerung

Present

I	demand
you	demand
he/she/it	demands
we	demand
you	demand
they	demand

Past

I	demanded
you	demanded
he/she/it	demanded
we	demanded
you	demanded
they	demanded

Present Perfect

I	have	demanded
you	have	demanded
he/she/it	has	demanded
we	have	demanded
you	have	demanded
they	have	demanded

Past Perfect

I	had	demanded
you	had	demanded
he/she/it	had	demanded
we	had	demanded
you	had	demanded
they	had	demanded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For example, unusually mild winters diminish consumer demand for heating and erode the profit margins for utility companies.

en.wikipedia.org

Expansion of the means of production is only possible if there is a corresponding growth in consumer demand.

en.wikipedia.org

In the absence of effective consumer demand, producers would lack one of the key motivations to produce: to sell to consumers.

en.wikipedia.org

The company could not produce the oil to keep up with consumer demand.

en.wikipedia.org

This direct and indirect economic contraction caused the city to lose property taxes, wage taxes, and population (and thus consumer demand).

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sustainable aquaculture demands comprehensive and professional management.

www.ttz-bremerhaven.de

Nachhaltige Aquakultur verlangt ein umfassendes und professionelles Management.

www.ttz-bremerhaven.de

As a precondition of accounting and distribution, GWFF may demand that the Rightholder notifies its works in the form and within the period determined by GWFF. GWFF reserves the right to verify the rights; for this purpose, GWFF may demand the Rightholder to present the pertinent documents.

www.gwff.de

Die GWFF kann als Voraussetzung für Abrechnung und Verteilung verlangen, dass der Berechtigte in der von der GWFF vorgesehenen Form und Frist seine Werke anmeldet. Die GWFF behält sich die Prüfung der Rechte vor; sie kann zu diesem Zweck den Berechtigten zur Vorlage der entsprechenden Unterlagen auffordern.

www.gwff.de

( 3 ) If the secondary fulfilment of contract fails, then the Customer, at his discretion, is entitled to demand the rescission of contract or a reduction.

www.schwietzke.de

Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.

www.schwietzke.de

Urban populations are increasingly demanding better living conditions, jobs, and a functioning infrastructure.

www.giz.de

Immer mehr Stadtbewohner verlangen nach besseren Lebensbedingungen, Arbeit, funktionierender Infrastruktur.

www.giz.de

The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.

www.mayser.de

Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.

www.mayser.de