DECLARED BANKRUPT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

to declare sb a bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. zum Gemeinschuldner] erklären

to adjudicate [or declare] sb bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. bankrott] erklären

declared bankrupt

Gemeinschuldner(in) м (f)

немски

английски

Konkurs anmelden

to declare oneself bankrupt

jdm den Konkurs erklären

to declare sb bankrupt

jdn für zahlungsunfähig erklären

to declare sb bankrupt

в PONS речника

I. bank·rupt [ˈbæŋkrʌpt] ПРИЛ

1. bankrupt (insolvent):

bankrupt

bankrott

bankrupt

zahlungsunfähig

bankrupt estate

Konkursmasse f <-, -n>

certificated bankrupt

rehabilitierter Konkursschuldner/rehabilitierte Konkursschuldnerin

declared bankrupt

Gemeinschuldner(in) м (f)

discharged bankrupt

entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerin

undischarged bankrupt

nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerin

to adjudicate [or declare] sb bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. bankrott] erklären

to go bankrupt

in Konkurs gehen разг

to go bankrupt

Bankrott machen

2. bankrupt (deficient):

bankrupt

arm <ärmer, am ärmsten>

this book is bankrupt of plot

in diesem Buch gibt es keine Handlung

to be bankrupt of ideas

keine Ideen haben

to be morally bankrupt прен

moralisch verarmt sein

to be politically bankrupt

politisch erledigt [o. ruiniert] sein

spiritually bankrupt person

geistig-seelisch bankrott

II. bank·rupt [ˈbæŋkrʌpt] ГЛАГ прх

to bankrupt sb/sth person, company

jdn/etw [finanziell] ruinieren [o. in den Konkurs treiben]

III. bank·rupt [ˈbæŋkrʌpt] СЪЩ

bankrupt

Konkursschuldner м <-s, -; -, -nen>

bankrupt

Gemeinschuldner м

bankrupt

Bankrotteur м <-s, -e>

to declare sb a bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. zum Gemeinschuldner] erklären

I. de·clare [dɪˈkleəʳ, Am -ˈkler] ГЛАГ прх

1. declare (make known):

to declare sth

etw verkünden [o. bekanntmachen] [o. kundtun]

to declare one's intention

seine Absicht kundtun

to declare one's love for sb

jdm eine Liebeserklärung machen

she declared her love for tiramisu

sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben

to declare one's support for sth

seine Unterstützung für etw вин zusagen

2. declare (state):

to declare that ...

erklären, dass ...

to declare war on sb

jdm den Krieg erklären

to declare oneself [to be] bankrupt

sich вин für bankrott erklären

the country declared independence in 1952

das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt

I now declare the Olympic Games open

hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

3. declare CARDS:

to declare sth

etw ansagen

4. declare ИКОН (for customs, tax):

to declare sth

etw deklarieren form

have you anything to declare?

haben Sie etwas zu verzollen?

to declare goods

Waren verzollen

to declare one's income

sein Einkommen angeben

5. declare (pronounce):

to declare oneself

sich вин erklären

to declare oneself

sich вин zu erkennen geben

to declare oneself in favour of sth

sich вин für etw вин aussprechen

II. de·clare [dɪˈkleəʳ, Am -ˈkler] ГЛАГ нпрх

1. declare (make a statement):

to declare against/for sth

sich вин gegen/für etw вин aussprechen

2. declare (in cricket):

declare

ein Spiel vorzeitig abbrechen

III. de·clare [dɪˈkleəʳ, Am -ˈkler] МЕЖД dated

well, I [do] declare!

na so was!

de·clared [dɪˈkleəd, Am -ˈklerd] ПРИЛ inv

declared

erklärt

declared value ИКОН, ФИН

angemeldeter [o. angegebener] Wert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

declared bankrupt СЪЩ INV-FIN

declared bankrupt (Definanzierung)

Gemeinschuldner м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Gemeinschuldner (Definanzierung)

declared bankrupt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bankrupt ПРИЛ INV-FIN

bankrupt

bankrott

bankrupt

insolvent

bankrupt

konkursreif

bankrupt

zahlungsunfähig

bankrupt СЪЩ INV-FIN

bankrupt

Konkursschuldner м

bankrupt ГЛАГ прх INV-FIN

bankrupt

in den Konkurs treiben

Present

I	bankrupt
you	bankrupt
he/she/it	bankrupts
we	bankrupt
you	bankrupt
they	bankrupt

Past

I	bankrupted
you	bankrupted
he/she/it	bankrupted
we	bankrupted
you	bankrupted
they	bankrupted

Present Perfect

I	have	bankrupted
you	have	bankrupted
he/she/it	has	bankrupted
we	have	bankrupted
you	have	bankrupted
they	have	bankrupted

Past Perfect

I	had	bankrupted
you	had	bankrupted
he/she/it	had	bankrupted
we	had	bankrupted
you	had	bankrupted
they	had	bankrupted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The firm may already have huge debts to pay to its creditors, or worse, may already be bankrupt.

en.wikipedia.org

By the end of the 1950s, it was well into decline and by the 1970s became completely bankrupt, necessitating a takeover by the federal government.

en.wikipedia.org

In between his successes he went bankrupt several times, and on one occasion discharged his debts by successfully gambling at baccarat.

en.wikipedia.org

The company suffered major difficulty because of the dot com crash and nearly went bankrupt.

en.wikipedia.org

They said they worried the reductions could bankrupt small, rural districts that do nt have large reserves.

en.wikipedia.org