DEATH TOLL - английски-немски превод

ˈdeath toll СЪЩ

death toll

Zahl f der Todesopfer

английски

немски

the death toll is expected to mount to over 100

die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen

to sound [or toll] the death knell of [or for] sth

die Sterbeglocke für etw вин [ein]läuten

немски

английски

Blutzoll

death toll no мн

die Zahl der Todesopfer

the death toll

toll¹ [təʊl, Am toʊl] СЪЩ

1. toll (for bridges, motorways):

toll

Zoll м <-(e)s, Zölle>

toll

Maut f <-, -en> esp A

2. toll Am (for phone call):

toll

[Fernsprech]gebühr f

3. toll no pl (deaths, loss):

toll

Tribut м <-(e)s, -e> прен

malaria exacts a heavy toll of illness and death in this region

Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region

casualty toll

Opferzahl f

to take its [or a]toll [on sb/sth]

seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] fordern

I. toll² [təʊl, Am toʊl] ГЛАГ прх

to toll a bell

eine Glocke läuten

to toll midnight/the hour bell

Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

Phrases:

to toll the knell

das Ende bedeuten

II. toll² [təʊl, Am toʊl] ГЛАГ нпрх

toll bell:

toll

läuten

I. death [deθ] СЪЩ

1. death:

death (end of life)

Tod м <-es, -e>

death (end)

Ende ср <-s, -n>

death (end)

Tod м <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich вин mit etw дат zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus разг

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich вин zu Tode saufen разг

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich вин totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. разг abgetan] werden

to worry sb [or разг have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ИКОН:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Phrases:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich дат den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen geh

a duel to the death

ein [Zwei]kampf м auf Leben und Tod

to be in at the death Brit

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or Am over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг ФРГ, A

to look like death warmed up [or Am over]

gespieben aussehen разг A

II. death [deθ] СЪЩ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente f <-, -n>

toll СЪЩ handel

toll

Benutzungsgebühr f

toll

Maut f

toll СЪЩ

toll

Wegegeld

toll

Zoll

death toll TRAFFIC OBS, transport safety

death toll

Anzahl getöteter Personen

accident death toll TRAFFIC OBS, transport safety

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

holiday death toll TRANSP SAFETY

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

Anzahl getöteter Personen

death toll

toll INFRASTR

toll

Straßenbenutzungsgebühr

Present

I	toll
you	toll
he/she/it	tolls
we	toll
you	toll
they	toll

Past

I	tolled
you	tolled
he/she/it	tolled
we	tolled
you	tolled
they	tolled

Present Perfect

I	have	tolled
you	have	tolled
he/she/it	has	tolled
we	have	tolled
you	have	tolled
they	have	tolled

Past Perfect

I	had	tolled
you	had	tolled
he/she/it	had	tolled
we	had	tolled
you	had	tolled
they	had	tolled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, his success leads to extensive drug use and womanizing that takes its toll on his life.

en.wikipedia.org

Finally, the violence has taken its toll among teachers, students, and facilities.

en.wikipedia.org

The bridge opened to traffic as a toll bridge in 1927.

en.wikipedia.org

This bridge has 2 lanes, is 1.3 miles, and has a toll fee of $2.

en.wikipedia.org

The bridge was freed of tolls in about 1870.

en.wikipedia.org