DE-ICING SALT - английски-немски превод

ic·ing [ˈaɪsɪŋ] СЪЩ

1. icing ГАСТР:

icing

Zuckerguss м <-es, -güsse>

2. icing АВИО:

icing

Vereisung f <-, -en>

Phrases:

to be the icing on the cake прин (unnecessary)

[bloß] schmückendes Beiwerk sein

to be the icing on the cake approv (unexpected extra)

das Sahnehäubchen sein разг

to be the icing on the cake approv (unexpected extra)

ein besonderes Zuckerl sein A

I. salt [sɔ:lt] СЪЩ

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz ср <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz ср

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz ср <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz ср <-es, -e>

bath salt

Badesalz ср <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz ср <-es, -e>

5. salt no pl прен (wit, freshness):

salt

Würze f <-, -n> прен

6. salt dated разг (sailor):

old salt

alter Seebär разг шег

Phrases:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth РЕЛ

das Salz der Erde liter

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen разг

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] СЪЩ modifier

1. salt МЕД:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung f <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt прен:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] ГЛАГ прх

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt прен (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren разг

to salt the books ФИН

die Bücher frisieren разг

5. salt прен (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw дат würzen прен

Запис в OpenDict

salt СЪЩ

salt (cryptography) ИНФОРМ

Salt ср

de-icing salt ENVIRON, transport safety

de-icing salt

Auftausalz

Auftausalz

de-icing salt

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Traditionally they are filled with red jelly and topped with sugar icing.

en.wikipedia.org

Icing can dramatically increase an aircraft's weight, and by changing the shape of its airfoils also reduce lift and increase drag.

en.wikipedia.org

Take about half the almond paste and place it on a worktop, dusted with icing sugar.

www.irishexaminer.com

Stand front wall up and attach short end of side wall, holding for a minute to let icing dry and sections adhere.

www.thestar.com

Current local employers include factories making plastic bottles and de-icing products.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As a special icing on this cake made of barbed wire, the band is adding three club-compatible remixes made by friends to the package.

www.infrarot.de

Als Zuckerguss auf dieser Torte aus Stacheldraht gibt es noch drei Club-kompatible Remixe von befreundeten Bands.

www.infrarot.de

a sponge-cake oval covered with white icing or apricot jam.

www.lavazza.com

ein Biskuitkuchenoval, bedeckt mit weißem Zuckerguss oder Aprikosenkonfitüre.

www.lavazza.com

hard and soft ones, with herbs or nuts, decorated with icing or chocolate-coated.

www.karldergrosse2014.de

Hart- und Weichprinten, mit Kräutern oder Nüssen, verziert mit Zuckerguss oder umhüllt von Schokolade.

www.karldergrosse2014.de

It is rich baked fruit cake with marzipan and icing.

www.englisch-hilfen.de

Es ist ein üppiger Früchtekuchen mit Marzipan und Zuckerguss.

www.englisch-hilfen.de

On the 7th of December from 11am to 3pm you can build up houses from gingerbread, richly decorated with sugar icing and sweet candys.

www.pfalzcenter.de

Knusperhäuschen aus hochwertigem Lebkuchen, verziert mit frischem Zuckerguss und ganz vielen süßen Sachen.

www.pfalzcenter.de