DANGER LIST - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdan·ger list СЪЩ

to be on the danger list

in Lebensgefahr schweben

to be off the danger list

über den Berg sein разг

в PONS речника

dan·ger [ˈdeɪnʤəʳ, Am -ʤɚ] СЪЩ

1. danger no pl (jeopardy):

danger

[Lebens]gefahr f

danger! keep out!

Zutritt verboten! Lebensgefahr!

a danger to life and limb

eine Gefahr für Leib und Leben

to be in danger

in Gefahr sein

I felt my life was in danger

ich hatte Angst um mein Leben

to be in danger of extinction

vom Aussterben bedroht sein

to be in danger of doing sth

Gefahr laufen, etw zu tun

2. danger (risk):

danger

Gefahr f <-, -en>

danger

Bedrohung f <-, -en>

to be a danger to sb/sth

eine Gefahr für jdn/etw sein

there is a danger that ...

es besteht die Gefahr, dass ...

3. danger no pl (chance):

danger

Gefahr f <-, -en>

danger

Risiko ср <-s, -s>

there is no danger of that! шег

diese Gefahr besteht nicht

there's no danger of me going out with him! шег

ich werde bestimmt nicht mit ihm ausgehen!

4. danger no pl МЕД:

to be out of danger

außer Gefahr [o. разг über den Berg] sein

I. list¹ [lɪst] СЪЩ

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ср <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ср

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ср

shopping list

Einkaufszettel м <-s, ->

list of stocks БОРСА

Kurszettel м <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Phrases:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen разг

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben разг

II. list¹ [lɪst] ГЛАГ прх

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ГЛАГ нпрх

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] МОР ГЛАГ нпрх

list

Schlagseite haben spec

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] МОР СЪЩ

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f spec

Запис в OpenDict

list СЪЩ

linked list ИНФОРМ

verkettete Liste

Запис в OpenDict

list СЪЩ

to have a heavy list МОР

schwere Schlagseite haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

list СЪЩ MKT-WB

list (Liste)

Aufstellung f

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was learnt that the only survivor from the lone accident, a lady is presently on danger list with serious injuries and a broken leg.

thenationonlineng.net

Once chemicals get put on danger lists, it is almost impossible to get them off.

www.dailymail.co.uk

In the process, a female teacher, now on danger list at the hospital, had one of her cheeks battered.

thenationonlineng.net

We urge all concerned authorities to ensure that everything is done to save the lives of those on the danger list.

www.vanguardngr.com

She says the reef could be on the danger list within eight months if things do not improve.

www.abc.net.au