CRUSH - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. crush [krʌʃ] ГЛАГ прх

1. crush (compress):

to crush sth

etw zusammendrücken

to crush sth (causing serious damage)

etw zerquetschen

to crush sth МЕД

[sich вин] etw quetschen

to crush sb to death

jdn zerquetschen

2. crush (mash):

to crush sth

etw zerdrücken

crush the almonds into a fine powder

die Mandeln fein mahlen

to crush an apple

einen Apfel fein zerkleinern

to crush a clove of garlic

eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush grapes

Trauben zerstampfen

3. crush (break into pieces):

to crush ice

Eis zerstoßen

4. crush (shock):

to crush sb

jdn [stark] erschüttern

he was completely crushed by the news

die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. crush (defeat):

to crush sb/sth

jdn/etw vernichten [o. unschädlich machen]

the army was determined to crush all resistance

die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to crush hopes

Hoffnungen zunichtemachen

to crush an opponent

einen Gegner [vernichtend] schlagen

to crush a rebellion/riot

eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II. crush [krʌʃ] СЪЩ

1. crush no pl (crowd):

crush

Gewühl ср <-(e)s>

crush

Gedränge ср <-s>

2. crush разг (temporary infatuation):

to get a crush on sb

sich вин in jdn verknallen разг

to have a crush on sb

in jdn verknallt [o. verschossen] sein разг

3. crush no pl (drink):

crush

Fruchtsaft м mit zerstoßenem Eis

orange crush

Orangensaft м mit zerstoßenem Eis

ˈcrush bar·ri·er СЪЩ Brit

crush barrier

Absperrung f <-, -en>

crush up ГЛАГ прх

to crush sth ⇆ up

etw zusammenquetschen

to crush sth ⇆ up Gewürze

etw zerstoßen

немски

английски

Gedrängel

crush

etw zermahlen

to crush sth

etw zerreiben

to crush [or crumble] sth

jdn/etw niederwalzen

to crush [or overwhelm] sb/sth

Gewusel

crush

Massenandrang

crush [of people]

jdn/etw zermalmen

to crush sb/sth

zu Brei zermalmen

to crush to a pulp

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

crush

crush

Gedränge

crush

dichte Menschenmenge

crush capacity TRANSP SAFETY

crush capacity

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

немски

английски

dichte Menge Menschen TRANSP SAFETY

crush

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

crush capacity

Present

I	crush
you	crush
he/she/it	crushes
we	crush
you	crush
they	crush

Past

I	crushed
you	crushed
he/she/it	crushed
we	crushed
you	crushed
they	crushed

Present Perfect

I	have	crushed
you	have	crushed
he/she/it	has	crushed
we	have	crushed
you	have	crushed
they	have	crushed

Past Perfect

I	had	crushed
you	had	crushed
he/she/it	had	crushed
we	had	crushed
you	had	crushed
they	had	crushed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For domestic games such areas look like conventional terraces with intermittent crush barriers.

en.wikipedia.org

New crush barriers are to be introduced on the terrace behind the town-end goals which will allow for an increase in the overall ground capacity.

www.donegaldemocrat.ie

And today the jury heard how that flawed crush barrier system had an impact on the day of the disaster.

www.liverpoolecho.co.uk

I actually painted the crush barriers red because they were so tattered.

www.eveningtimes.co.uk

Eventually the pressure on the crush barriers on the terraces broke.

www.theroar.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A block could be filled with a deadly trap or suddenly fall and crush you if you remove support from under it and hang about for too long.

ch.playstation.com

Manche Blöcke beinhalten eine tödliche Falle oder brechen plötzlich unter dir weg und zerquetschen dich, wenn du die Auflage unter ihnen entfernst und dich zu lange daran festhältst.

ch.playstation.com

12 Clock and a pair of crushed I woke up this morning and immediately had the certainty, to have forgotten something…

zoe-delay.de

12 Uhr und ein Paar zerquetschte wachte ich heute morgen auf und hatte sofort die Gewissheit, irgendetwas vergessen zu haben…

zoe-delay.de

Crushed Coca-cola cans with Hebrew and Arabic letters

www.jmberlin.de

Zwei zerquetsche Coladosen, eine mit hebräischer, eine mit arabischer Aufschrift

www.jmberlin.de

With a little crush, throw or crush are all acts to relieve stress, frustration and bad mood to respond from.

www.megagadgets.de

Mit etwas werfen, zerquetschen oder zertreten sind alles Handlungen um Stress, Frust oder schlechte Laune ab zu reagieren.

www.megagadgets.de

Everywhere massive asteroids jostle for a chance to crush your ship, and deadly shinobi fighter patrols pursue you across the asteroid belt.

gnuwin.epfl.ch

Überall warten massive Asteroiden auf eine Chance, Ihr Raumschiff zu zerquetschen, und tödliche shinobi-Kampfpatrouillen verfolgen Sie durch den Asteroiden-Gürtel.

gnuwin.epfl.ch