CRIMINAL - английски-немски превод

в PONS речника

I. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] СЪЩ

criminal: Verbrecher(in) м (f) <-s, ->

a hardened criminal: Gewohnheitsverbrecher(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

II. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] ПРИЛ

1. criminal:

criminal (illegal): verbrecherisch

criminal (illegal): kriminell

criminal (punishable): strafbar

criminal act: Straftat f <-, -en>

criminal action: Strafverfahren ср <-s, ->

criminal action: strafrechtliche Verfolgung

criminal bankruptcy: Konkurs м durch verurteilte Straftaten

criminal behaviour: kriminelles Verhalten

criminal code: Strafgesetzbuch ср <-(e)s, -bücher>

criminal conspiracy: illegale Verschwörung

criminal court: Strafgericht ср <-(e)s, -e>

with criminal intent: in verbrecherischer Absicht

criminal libel: strafbare Verleumdung

a criminal offence: ein strafbares Vergehen

the criminal population: die Kriminellen

to have a criminal record: vorbestraft sein

age of criminal responsibility: Strafmündigkeit f <->

2. criminal (shameful):

criminal: schändlich

it's criminal to charge so much: es ist ein Verbrechen, so viel Geld zu verlangen разг прен

the way we waste natural resources is criminal: es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehen

a criminal waste of money: eine ungeheure Geldverschwendung

crimi·nal con·ver·ˈsa·tion СЪЩ dated, hist

criminal conversation: Ehebruch м <-(e)s, -brüche>

to be involved in [or commit]criminal conversation: Ehebruch begehen

crimi·nal ˈdam·age СЪЩ

criminal damage: [Sach]schaden м (durch Gewalteinwirkung)

crimi·nal ˈcharge СЪЩ

criminal charge: Strafanzeige f <-, -n>

crimi·nal ˈmeno·pause СЪЩ

criminal menopause: Lebensabschnitt, in dem älter werdende Gewohnheitsverbrecher das Interesse an Verbrechen verlieren

crimi·nal ˈneg·li·gence СЪЩ no pl, no art

criminal negligence: [strafbare [o. grobe]] Fahrlässigkeit

crimi·nal ˈrec·ord СЪЩ

criminal record: Vorstrafenregister ср <-s, ->

to have a criminal record: vorbestraft sein

crimi·nal of·ˈfence СЪЩ ЮР

criminal offence: strafbare Handlung

crimi·nal in·ves·ti·ˈga·tion СЪЩ

criminal investigation: polizeiliche Ermittlung

crimi·nal ˈlaw·yer СЪЩ

criminal lawyer: Anwalt(Anwältin) м (f) für Strafsachen <-(e)s, -wäl·te>

criminal lawyer (specialized in defence): Strafverteidiger(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

criminal law СЪЩ ECON LAW

criminal law: Strafrecht ср

немски

английски

Strafgeldsache: criminal fine matters

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to tangle with the criminal justice system прен прин: mit dem Gesetz in Konflikt geraten

to be labelled as a criminal: als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

she is threatening to instigate criminal proceedings: sie droht damit, ein Strafverfahren anzustrengen

to be involved in [or commit]criminal conversation: Ehebruch begehen

Schöffe (Schöf·fin): lay judge (lay assessor in criminal cases)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, he never had a criminal record of any kind.

en.wikipedia.org

After sentencing, convicts would be classified according to the seriousness of the offence of which they were convicted and their criminal record.

en.wikipedia.org

The new policy should also make it less likely that the government will initiate new deportation cases involving people with no significant criminal record.

en.wikipedia.org

A full set of fingerprints is required for a criminal record check to be done on an individual.

en.wikipedia.org

Also, some professional certifications require a criminal record check for the certification to be approved.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Since Viktigt Din Webblaesaren Blev Blockerad is a scam message, you should ignore the accusations and keep the money for a more rational purchase because by paying the money you will only help the criminals to collect more money.

www.anti-spyware-101.com

[...]

Da Viktigt Din Webblaesaren Blev Blockerad eine Scam-Meldung ist, sollten Sie ignorieren die Vorwürfe und halten das Geld für eine rationellere kaufen, weil durch das Geld zahlen Sie nur die Verbrechern um mehr Geld zu sammeln hilft.

www.anti-spyware-101.com

[...]

Leonardo made itself with nearly feverful enthusiasm to dismembering of corpses, predominantly from criminals, whereby he could be deterred neither by the terrible sight of “these slit and zerfetzten… bodies” during the nocturnal section with candle light, still by the substantial risk of infection.

www.merke.ch

[...]

Leonardo machte sich mit fast fieberhafter Begeisterung an die Zergliederung von Leichen, vorwiegend die von Verbrechern, wobei er sich weder durch den schrecklichen Anblick "dieser aufgeschlitzten und zerfetzten…Leichname" während der nächtlichen Sektion bei Kerzenlicht, noch durch die erhebliche Infektionsgefahr abschrecken liess.

www.merke.ch