CREATIVE WRITING - английски-немски превод

crea·tive ˈwrit·ing СЪЩ no pl

creative writing

kreatives Schreiben

creative writing

kreatives Schreiben

writ·ing [ˈraɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] СЪЩ

1. writing no pl (skill):

writing

Schreiben ср <-s, ->

reading, writing and arithmetic

Lesen, Schreiben und Rechnen

in writing

schriftlich

we'll need to have your agreement in writing

wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. writing no pl (occupation):

writing

Schreiben ср <-s, ->

writing

Schriftstellerei f <->

creative writing

kreatives Schreiben

3. writing no pl (literature):

writing

Literatur f <-, -en>

women's writing

Frauenliteratur f

4. writing (written works):

writings pl

Schriften pl

5. writing no pl (handwriting):

writing

[Hand]schrift f

6. writing no pl (inscription):

writing

Inschrift f

7. writing РЕЛ:

the Writings pl

die Hagiografa spec pl

the Writings pl

die Hagiografen spec pl

Phrases:

to read [or see] the writing on the wall

die Zeichen der Zeit erkennen

the writing is on the wall/the wall for sb

die/jds Stunde hat geschlagen

I. write <wrote, written [or остар writ]> [raɪt] ГЛАГ прх

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write Can, SA УЩЕ:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] Brit, Aus [or Am to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw вин einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write ИНФОРМ:

to write sth to sth

etw auf etw дат speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

Phrases:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen разг

II. write <wrote, written [or остар writ]> [raɪt] ГЛАГ нпрх

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw вин schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) м (f) sein <-s, ->

4. write ИНФОРМ:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

crea·tive [kriˈeɪtɪv, Am -t̬-] ПРИЛ

creative

kreativ

creative

schöpferisch

creative ability [or talent]

Kreativität f <->

creative imagination

lebhafte Fantasie

creative powers

kreative Kräfte

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The finale provides one of the great moments of brass band test piece writing -- a glorious, warmly hued reprise that can induce deep, lasting emotion.

www.4barsrest.com

Much of the writing was humorous and satirical, finding its fodder in the events and figures of both campus and city.

en.wikipedia.org

Teachers earn extra pay for duties such as advising the clubs, writing curriculum or coaching athletics teams.

en.wikipedia.org

For writing an address on cloth, a moistened copying pencil was preferred to a pen, whose nib could easily get caught in the weave.

en.wikipedia.org

Fried rejects the effort by some critics to conflate his art-critical and art-historical writing.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It easily links to curriculum by enhancing student´s imagination in creative writing, and provides a charming insight into culture through yths and legends.

www.talespin.eu

Es lässt sich leicht in den Lernplan einbinden, da es die Phantasie der Schüler anregt, ihnen so kreatives Schreiben erleichtert und durch Mythen und Legenden spielerisch wertvolle Einblicke in unterschiedliche Kulturen gibt.

www.talespin.eu

For example, visual methods can encourage creative writing,’ says Susanne Liebmann-Wurmer, Chair of Art Education at FAU.

blogs.fau.de

So können zum Beispiel bildnerische Methoden kreatives Schreiben anregen“, sagt Prof. Dr. Susanne Liebmann-Wurmer, Inhaberin des Lehrstuhls für Kunstpädagogik der FAU.

blogs.fau.de

The interdisciplinary research project ‘Bildnerisches Gestalten und kreatives Schreiben in der Entwicklung des Menschen’ (Art, design and creative writing in human development) was established in 2010 to explore the role of creative writing and design in our futures.

blogs.fau.de

Welche Rolle das Schreiben und kreative Gestalten zukünftig spielen wird, damit beschäftigt sich seit 2010 das interdisziplinäre Verbundforschungsprojekt „Bildnerisches Gestalten und kreatives Schreiben in der Entwicklung des Menschen“.

blogs.fau.de

Meghan Hof received a degree in journalism and creative writing before focusing on photography full time.

www.wpja.com

Meghan Hof erhielt einen Abschluss in Journalismus und kreatives Schreiben vor der Fokussierung auf die Fotografie in Vollzeit.

www.wpja.com

LAMY joy white – the ideal pen for creative writing.

www.lamy.com

LAMY joy white – Macht Lust auf kreatives Schreiben.

www.lamy.com