CONSENSUS - английски-немски превод

английски

немски

con·sen·sus [kənˈsen(t)səs] СЪЩ no pl

consensus

Übereinstimmung f <-, -en>

consensus among

Konsens м <-es, -e> geh unter +дат

to be the general consensus

die allgemeine Meinung sein

there is a consensus that ...

es besteht Einigkeit darüber, dass ...

to reach a consensus on sth

sich вин in etw дат einigen

Запис в OpenDict

consensus СЪЩ

growing consensus

wachsende Übereinstimmung

growing consensus

wachsender Konsens

con·ˈsen·sus poli·tics СЪЩ + sing vb

consensus politics

Politik f des Miteinander

con·sen·sus ad ˈidem СЪЩ ЮР

consensus ad idem

Einmütigkeit f <->

to reach an agreement/a consensus

eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

немски

английски

Grundkonsens

fundamental consensus

Konsensparteien

consensus parties мн

Konsensgespräch

discussion leading to a consensus

Konsens

consensus no мн

einen Konsens [in etw дат] erreichen [o. erzielen]

to reach a consensus [on sth]

английски

немски

consensus rate СЪЩ FINMKT

consensus rate (Zinssatz, der bei Floating Rates mindestens bezahlt wird)

Mindestzinssatz м

немски

английски

Mindestzinssatz (Zinssatz, der bei Floating Rates mindestens bezahlt wird)

consensus rate

consensus [kənˈsensəs] СЪЩ

consensus

Konsensus

consensus

Konsens

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

A platinum-ruthenium catalyst is necessary as some carbon monoxide will unavoidably reach the membrane.

en.wikipedia.org

Most content experts prattle on about the reach of content.

www.professionalplanner.com.au

Keep walking until you reach the ha-ha and iron bridge.

www.telegraph.co.uk

The house also features tiled terraces that reach down all the way to the water.

www.huffingtonpost.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In this dialogue between a musician and a dancer, gentle sounds and the smallest of movements transform into lively statements, loud segments are followed by quiet ones, and consensus is succeeded by a challenge.

www.impulstanz.at

Zarte Töne und kleinste Bewegungen gehen in diesem Dialog zwischen Musikerin und Tänzer in temperamentvolle Statements über, auf laut folgt leise, und auf Übereinstimmung die Herausforderung.

www.impulstanz.at

In both the US and the EU there seems to be consensus that the answer to cleaner, more robust energy development lies in technological advancement and energy efficiency, but sizable differences remain regarding how best to stimulate this technological progress.

www.ecologic.eu

Sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in der EU scheint Übereinstimmung zu herrschen, dass der Weg zu einer saubereren, kraftvolleren Energieentwicklung im technologischen Fortschritt und in einer besseren Energieeffizienz liegt.

www.ecologic.eu

The upcoming G8 meeting must show the world the magnanimity and breadth of vision of its leaders, something which could serve as a solid and effective basis for a broad consensus at the forthcoming Millennium + 5 summit in September.

www.vatican.va

Das bevorstehende » G-8 « -Treffen muß der Welt die Großmütigkeit und den Weitblick ihrer Staatschefs zeigen. Somit könnte es als ein festes und wirksames Fundament für eine breite Übereinstimmung auf dem kommenden » Millenium + 5-Gipfel « im September dienen.

www.vatican.va

For this to work, an intersubjective consensus must exist on the value and importance of these goods.

www.mpifg.de

Voraussetzung solcher Anerkennungsprozesse sind intersubjektive Übereinstimmungen in den Bedeutungszuschreibungen von Gütern.

www.mpifg.de

The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.

europa.eu

Die Ursache dafür sehen die Wissenschaftler mit überwältigend hoher Übereinstimmung in Treibhausgasemissionen aus menschlichen Tätigkeiten.

europa.eu