CONNECT - английски-немски превод

английски

немски

I. con·nect [kəˈnekt] ГЛАГ нпрх

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth

an etw вин angeschlossen werden

where does the cooker connect to the electricity?

wo ist der Anschluss für den Herd?

where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.

Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth

Anschluss an etw вин haben

3. connect АВИО, ЖП:

to connect with sth

Anschluss an etw вин haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen разг

5. connect разг (hit):

connect

treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect

miteinander verbunden sein

to connect with sth

mit etw дат verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] ГЛАГ прх

1. connect ЕЛЕК, ИНФОРМ:

to connect sth (join) to/with

etw verbinden mit +дат

to connect sth (plug in) to/with

etw anschließen an +вин

to connect sth together

etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with

etw/jdn anschließen an +вин

to be connected to the mains ЕЛЕК

ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth

eine Verbindung zu etw дат herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw дат in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect ТЕЛ (put through):

to connect sb

jdn verbinden

could you connect me with Paris please?

könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll connect you

ich verbinde [Sie]

to connect the dots

die Zusammenhänge verstehen

to connect the dots

einen Zusammenhang herstellen

people are starting to connect the dots

die Menschen fangen an, eins und eins zusammenzuzählen

немски

английски

sich вин [bei etw дат] einwählen

to connect [to sth]

etw freischalten Handy

to connect sth

etw verkabeln

to connect sth to the cable network

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) прен разг

to connect the dots

etw an etw вин koppeln

to connect sth to sth

etw an das Stromnetz anbinden

to connect sth to the grid

etw an etw вин anbinden

to connect sth to sth

[ich] verbinde!

I'll connect you

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw дат] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If a call is connected successfully but the dialled number is busy, the call is counted as successful.

en.wikipedia.org

In reality, connecting passengers only accounted for around two-thirds of the terminal's passengers.

en.wikipedia.org

The sections are connected by short modulatory passages.

en.wikipedia.org

It is unbalanced because the outer shield is connected to earth potential at the other end.

en.wikipedia.org

For small values of threshold, the network tends to be fully connected and does not exhibit scale free distribution.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Potsdam and Berlin are connected by Prussia ’ s first railroad line.

www.berlin.de

Potsdam und Berlin werden durch die erste Eisenbahnlinie in Preußen miteinander verbunden.

www.berlin.de

If we want to generate sustainable growth for the future, we need to successfully connect the major challenges in the world — such as climate change and demography — with growth …

www.rolandberger.de

Wenn wir zukünftig nachhaltiges Wachstum schaffen wollen, muss es uns gelingen, die großen Probleme der Welt – den Klimawandel beispielsweise oder die Demografie – mit Wachstum zu verbinden …

www.rolandberger.de

multi-local sensors connected by communications technology

www.ibmt.fraunhofer.de

multilokale Sensorik verbunden durch Kommunikationstechnik

www.ibmt.fraunhofer.de

It runs through the southern city of Berlin and connects the western district of Spandau with Rudow, a borough of the southeastern district Neukölln.

www.berlin.de

Sie durchquert die Berliner City auf einer südlichen Linie und verbindet den westlichen Bezirk Spandau mit dem Ortsteil Rudow im südöstlichen Bezirk Neukölln.

www.berlin.de

The climate, plant and animal species and natural resources are all components of ecosystems and so are all connected.

www.giz.de

Als Komponenten der Ökosysteme sind Klima, Tier- und Pflanzenarten und natürliche Ressourcen miteinander verbunden.

www.giz.de