CONFIDENCE - английски-немски превод

в PONS речника

con·fi·dence [ˈkɒnfɪdən(t)s, Am ˈkɑ:nfə-] СЪЩ

1. confidence no pl (trust):

confidence

Vertrauen ср <-s>

breach of confidence

Vertrauensbruch м <-(e)s, -brüche>

confidence vote

Vertrauensvotum ср

vote of no confidence

Misstrauensvotum ср <-s, -voten>

to take sb into one's confidence

jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

in confidence

im Vertrauen

2. confidence (secrets):

confidences pl

Vertraulichkeiten pl

to exchange confidences

Vertraulichkeiten austauschen

3. confidence no pl (faith):

confidence

Vertrauen ср <-s>

confidence

Zuversicht f <->

to have every/much/no confidence in sb

volles [o. vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's confidence in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to place [or put] one's confidence in sb/sth

auf jdn/etw bauen

4. confidence no pl (self-assurance):

confidence

Selbstvertrauen ср <-s> kein pl

confidence

Selbstbewusstsein ср <-s> kein pl

to have the confidence to do sth

das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tun

to lack confidence

kein Selbstvertrauen haben

ˈcon·fi·dence trick СЪЩ

confidence trick

Trickbetrug м <-(e)s> kein pl

confidence trick

Schwindel м <-s> kein pl

confidence trick

Bauernfängerei f <-, -en> kein pl разг

confidence trick (concerning social status)

Hochstapelei f <-, -en>

ˈcon·fi·dence trick·ster СЪЩ

confidence trickster

Trickbetrüger(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

confidence trickster

Schwindler(in) м (f) <-s, ->

confidence trickster

Bauernfänger(in) м (f) <-s, -; -, -nen> разг

confidence trickster (concerning social status)

Hochstapler(in) м (f) <-s, ->

ˈcon·fi·dence game СЪЩ Am ЮР

confidence game

Schwindel м <-s>

confidence game

Betrug м <-(e)s>

confidence game

Bauernfängerei f <-, -en>

ˈcon·fi·dence man СЪЩ

confidence man

Trickbetrüger м <-s, -; -, -nen>

confidence man

Schwindler м <-s, ->

confidence man

Bauernfänger м <-s, -; -, -nen> разг

confidence man (concerning social status)

Hochstapler м <-s, ->

self-ˈcon·fi·dence СЪЩ no pl

self-confidence

Selbstvertrauen ср <-s> kein pl

to have [a tremendous amount of] self-confidence

[eine gehörige Portion] Selbstvertrauen haben

to improve on one's self-confidence

sein Selbstvertrauen stärken

to undermine one's/sb's self-confidence

sein/jds Selbstvertrauen schwächen

no-ˈcon·fi·dence vote СЪЩ

no-confidence vote

Misstrauensvotum ср <-s, -voten>

vote of ˈcon·fi·dence СЪЩ

vote of confidence

Vertrauensvotum ср

vote of confidence прен

Vertrauensbeweis м

he proposed a vote of confidence in the government

er sprach der Regierung das Vertrauen aus

vote of ˈno con·fi·dence СЪЩ

vote of no confidence in

Misstrauensvotum ср <-s, -voten> gegen +вин

to pass a vote of no confidence in sb

ein Misstrauensvotum gegen jdn stellen

Запис в OpenDict

self-confidence СЪЩ

self-confidence

Selbstbewusstsein ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

confidence СЪЩ MKTG

confidence

Zuversicht f

confidence level СЪЩ INV-FIN

confidence level

Konfidenzniveau ср

confidence interval СЪЩ CTRL

confidence interval

Konfidenzintervall ср

investment confidence СЪЩ INV-FIN

investment confidence

Investitionsneigung f

business confidence СЪЩ MKTG

business confidence

Unternehmensvertrauen ср

немски

английски

Zuversicht

confidence

Unternehmensvertrauen

business confidence

Konfidenzniveau

confidence level

Investitionsneigung

investment confidence

Konfidenzintervall

confidence interval

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

confidence interval

confidence interval

Konfidenzintervall

немски

английски

Konfidenzintervall

confidence interval

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The reasoning was that these steps would restore confidence in the nations' fiscal solvency, penalize insolvent companies, and protect currency values.

en.wikipedia.org

It benefits everyone by fostering a fundamental understating of business, community stakeholders, community collaboration, benefits, and the skills and confidence needed for personal and community success.

en.wikipedia.org

Usually based on an individual's past experience, self-confidence (self efficacy), and the perceived difficulty of the performance standard or goal.

en.wikipedia.org

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

Such an action is not required by law, but if not carried through, the cabinet would most likely face a vote of no confidence.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

By taking part in trade fairs, entrepreneurs have gained confidence in their products, identified suitable markets for them and raised production and exports.

www.giz.de

Durch die Teilnahme an Messen haben Unternehmer Vertrauen in ihre Produkte gewonnen, Märkte für ihre Ware identifiziert und Produktion und Exporte gesteigert.

www.giz.de

Environmental protection, sustainable resource management, health issues, questions of animal welfare, fair producer prices, transparency and consumer confidence are all aspects up for debate in the dialogue on organic and conventional approaches to food production.

www.giz.de

Der Schutz der Umwelt, die nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen, Gesundheitsaspekte, Fragen nach dem Tierschutz, fairen Erzeugerpreisen, Transparenz und dem Vertrauen der Konsumenten stehen im Spannungsfeld der Diskussion um ökologische oder konventionelle Produktionsansätze.

www.giz.de

GIZ s objective for legal cooperation in the region is to improve legal certainty and establish confidence in the legal system and its institutions among the population.

www.giz.de

Das Ziel der GIZ für die rechtliche Zusammenarbeit in der Region ist es, die Rechtssicherheit zu verbessern und bei der Bevölkerung Vertrauen in das Rechtssystem und seine Institutionen zu schaffen.

www.giz.de

A report will not be classified as a breach of confidence.

www.chg-meridian.de

Eine Meldung wird nicht als Vertrauensbruch gewertet.

www.chg-meridian.de

We see this as a clear vote of confidence by employees in favor of their employer.

www.wienerberger.com

Dies sehen wir als ein starkes Vertrauensvotum der Mitarbeiter gegenüber dem Arbeitgeber.

www.wienerberger.com