CONCLUDING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

con·clud·ing [kənˈklu:dɪŋ] ПРИЛ

concluding

abschließend

concluding chapter/remark

Schlusskapitel ср /-bemerkung f

concluding episode

letzte Episode

I. con·clude [kənˈklu:d] ГЛАГ нпрх

conclude

enden

conclude

schließen <schloss, geschlossen>

“well, that's all I have to say, ” he concluded

„so, mehr habe ich nicht zu sagen“, meinte er abschließend

II. con·clude [kənˈklu:d] ГЛАГ прх

1. conclude (finish):

to conclude sth [with sth] speech

etw [mit etw дат] [ab]schließen [o. beenden]

2. conclude (determine):

to conclude sth

etw beschließen

we talked all night, but nothing was concluded

wir redeten die ganze Nacht, kamen aber zu keinem Ergebnis

3. conclude (infer):

to conclude [from sth] that ...

[aus etw дат] schließen [o. schlussfolgern] , dass ...

4. conclude ЮР:

to conclude an agreement/a peace treaty

ein Abkommen/einen Friedensvertrag schließen

to conclude a contract

einen Vertrag abschließen

Запис в OpenDict

conclude ГЛАГ

to conclude that ...

den Schluss ziehen, dass ...

немски

английски

Schlusssatz

concluding form [or last] sentence

das Resümee [aus etw дат] ziehen

to conclude [or infer] [from sth]

zum Ausklang des Abends

to conclude [or sep finish off] the evening

eine Sendung abmoderieren

to conclude a TV/radio broadcast

etw [aus etw дат] folgern

to conclude sth [from sth]

[aus etw дат] folgern, dass ...

to conclude [from sth] that ...

einen Abschluss tätigen

to conclude a deal

[mit etw дат] ausklingen

to conclude [or end] [with sth]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

conclude ГЛАГ прх ECON LAW

conclude (Vertrag)

abschließen

Present

I	conclude
you	conclude
he/she/it	concludes
we	conclude
you	conclude
they	conclude

Past

I	concluded
you	concluded
he/she/it	concluded
we	concluded
you	concluded
they	concluded

Present Perfect

I	have	concluded
you	have	concluded
he/she/it	has	concluded
we	have	concluded
you	have	concluded
they	have	concluded

Past Perfect

I	had	concluded
you	had	concluded
he/she/it	had	concluded
we	had	concluded
you	had	concluded
they	had	concluded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The hour is closed by an oration followed by a concluding versicle.

en.wikipedia.org

The fifth concluding part presents a range of subjects and atmospheres, some of which have previously appeared.

en.wikipedia.org

In addition, at the end of each vision is a concluding sentence, which is different for each of the three sections.

en.wikipedia.org

The fugue leads into a short concluding "lentement" passage, a variant of the material from the start.

en.wikipedia.org

In the 19th century, theatrical presentations typically ran for four hours or more, with the pantomime and harlequinade concluding the evening after a long drama.

en.wikipedia.org