COMMUNITY SERVICE - английски-немски превод

в PONS речника

com·mu·nity ˈser·vice СЪЩ no pl

community service

gemeinnützige Arbeit

to perform community service

gemeinnützige Arbeit verrichten

com·mu·nity ˈser·vice or·der СЪЩ ЮР

community service order

Verurteilung f zu gemeinnütziger Arbeit

в PONS речника

gemeinnützige Arbeit

community service

Zivildienst leisten

to do community service

Zivildienst

community service as alternative to military service

Wehrdienst/Zivildienst leisten

to do one's military/community service

Zivildienstleistender

young man doing community service as alternative to military service

Zivildiener

young man doing community service as alternative to military service

Zivi

young man doing community service as an alternative to military service

в PONS речника

I. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] СЪЩ

1. community АДМ:

community

Gemeinde f <-, -n>

community home

kommunales Kinderheim

community policing

Zusammenarbeit f zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamten

the local community

die hiesige Gemeinde

the [European] Community

die [europäische] Gemeinschaft

2. community (group):

the business community

die Geschäftswelt pl

the business community

die Geschäftsleute

the international community

die Völkergemeinschaft

the Jewish community

die jüdische Gemeinde

the LGBT community

die LGBT-Community

the LGBT community

die LGBT-Gemeinde

members of the gay community

Mitglieder der Schwulencommunity [o. der Schwulengemeinde]

the scientific community

die Wissenschaftler

community of interest

Community of Interest f

community of joint owners АДМ

Gesamthandsgemeinschaft f

community of property

Gütergemeinschaft f <-, -en>

3. community no pl (togetherness):

community

Gemeinschaft f <-, -en>

a sense of community

ein Gemeinschaftsgefühl ср

4. community no pl (public):

the community

die Allgemeinheit

the community

die Öffentlichkeit

to serve the community

der Allgemeinheit dienen

5. community ЕКОЛ:

community (of plants)

Flora f <-, Flo̱·ren>

community (of animals)

Fauna f <-, Fa̱u̱·nen>

Kenya's wildlife community

die Tierwelt Kenias

6. community INET:

community

Community f <-, -ties>

II. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] СЪЩ modifier

community

Gemeinde-

community hospital

Kommunalkrankenhaus ср

community organization

Kommunalverband м

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] СЪЩ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst м <-(e)s, -e>

to be at sb's service шег

jdm zu Diensten stehen шег

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service прен

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м

health service

Gesundheitswesen ср <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug м <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср <-s> kein pl

postal service

Post f <-> разг

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service Brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср <-s>

the services

das Militär ср kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp Brit (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service АВТО

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср

Phrases:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] ГЛАГ прх

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Запис в OpenDict

service СЪЩ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНСП

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮР

Allgemeine Geschäftsbedingungen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

service СЪЩ MKT-WB

service

Dienstleistung f

"География"

community СЪЩ

community

Kommune

community

Gemeinschaft

"Биология"

community СЪЩ

community

Lebensgemeinschaft

Специализиран речник по транспорт

community

community

Allgemeinheit (Bewertung)

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was sentenced to one-year probation and 24 hours of community service.

en.wikipedia.org

These ranks require that the boy serve in a position of responsibility and perform community service.

en.wikipedia.org

He introduced a rural reconstruction and community service scheme and made it part of the curriculum.

en.wikipedia.org

Prosecuted and found guilty in 2005, she was sentenced to 80 hours community service and ordered to repay 4,879 in overpaid benefits.

en.wikipedia.org

The group is involved in community service, recreation, and education.

en.wikipedia.org