CLEAR-CUT - английски-немски превод

английски

немски

I. ˈclear-cut ПРИЛ

1. clear-cut (sharply outlined):

clear-cut

scharf geschnitten

clear-cut features

markante Züge

2. clear-cut (definite):

clear-cut opinion

klar <klarer, am klarsten>

clear-cut opinion

bestimmt

a clear-cut case

ein eindeutiger Fall

a clear-cut dividing line

eine scharfe Trennlinie

II. ˈclear-cut ГЛАГ прх

to clear-cut sth woodlands

etw abholzen

немски

английски

fest um·ris·sen, fest·um·ris·sen ПРИЛ attr (präzise)

fest umrissen Plan

clear-cut

fest umrissen Plan

clearly defined

um·ris·sen ПРИЛ

umrissen

well defined

fest umrissene Vorstellungen von etw дат haben

to have a clear-cut impression of sth

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ПРИЛ

1. klar (ungetrübt):

klar

clear

eine klare Flüssigkeit

a clear [or colourless [or Am -orless]] liquid

ein klarer Schnaps

a [colourless [or white]] schnap[p]s

ein klarer Schnaps

a colourless spirit

eine klare Nacht

a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar

clear

klare Konturen

clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar

clear

eine klare Antwort

a straight answer

eine klare Frage

a direct question

4. klar (eindeutig):

klar

clear

ein klares Ergebnis

a clear-cut result

klarer Fall разг

sure thing разг

ein klarer Nachteil/Vorteil

a clear [or decided] advantage/disadvantage

klare Prognose

unambiguous prediction

klar wie Kloßbrühe разг

as plain as the nose on your face разг

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar

clear

ein klarer Empfang

clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich дат über etw вин im Klaren sein

to realize sth

sich дат über etw вин im Klaren sein

to be aware of sth

sich дат darüber im Klaren sein, dass ...

to realize [or be aware of the fact] that

jdm klar sein, dass ...

to be clear to sb that ...

jdm klar sein

to be clear to sb

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich дат über etw вин klar werden

to get sth clear in one's mind

alles klar? разг

is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar

of course

na klar! разг

of course!

aber klar doch!

of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar

ready

klar zur Landung

ready [or cleared] for landing

klar Schiff machen прен a.

to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] НРЧ

1. klar (deutlich):

klar

clearly

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

klar im Nachteil/Vorteil sein

to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to have a clear picture [of sth]

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to make sth clear to sb

klar und deutlich

clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar

soundly

jdn klar besiegen

to defeat sb soundly

jdn klar besiegen

to enjoy a clear victory over sb

etw klar beurteilen [können]

to [be able to] make a sound judgement of sth

etw klar erkennen

to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar

clearly

klar denkend

clear-thinking

klar sehen

to see clearly

Present

I	clear-cut
you	clear-cut
he/she/it	clear-cuts
we	clear-cut
you	clear-cut
they	clear-cut

Past

I	clear-cut
you	clear-cut
he/she/it	clear-cut
we	clear-cut
you	clear-cut
they	clear-cut

Present Perfect

I	have	clear-cut
you	have	clear-cut
he/she/it	has	clear-cut
we	have	clear-cut
you	have	clear-cut
they	have	clear-cut

Past Perfect

I	had	clear-cut
you	had	clear-cut
he/she/it	had	clear-cut
we	had	clear-cut
you	had	clear-cut
they	had	clear-cut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jazz seems to be floundering right now, and we do nt have a clear-cut leader.

en.wikipedia.org

The view of the referees' committee was that there were 10 clear-cut red-card offences in the hurling championship last year, only two of which were acted upon.

www.independent.ie

Ancient usage, however, does not treat the two terms as a dichotomy, nor maintain this clear-cut distinction.

en.wikipedia.org

The new legal framework is based on a clear-cut dichotomy between utilities and the rest of the public sector.

en.wikipedia.org

But when the proposals are complicated or do not suggest a clear-cut solution, they go to public review.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It consists of two austere, clear-cut concrete cubes pushed into the slope. One is narrower and the other wider, and there is a gap between them.

www.goethe.de

Es besteht aus zwei in den Hang geschobenen, kargen und scharf geschnittenen Betonkuben, der eine schmaler, der andere breiter, die zwischen sich einen Spalt frei lassen.

www.goethe.de