CIRCULAR FILE - английски-немски превод

в PONS речника

cir·cu·lar ˈfile СЪЩ шег

the circular file

die Rundablage шег

в PONS речника

I. cir·cu·lar [ˈsɜ:kjələʳ, Am ˈsɜ:rkjəlɚ] ПРИЛ

circular

[kreis]rund

circular bath

runde Badewanne

II. cir·cu·lar [ˈsɜ:kjələʳ, Am ˈsɜ:rkjəlɚ] СЪЩ

circular (letter, notice)

Rundschreiben ср <-s, ->

circular (letter, notice)

Rundbrief м <-(e)s, -e>

circular (letter, notice)

Umlauf м <-(e)s, -läufe>

circular (advertisement)

Wurfsendung f <-, -en>

circular (email)

Rundmail f <-, -s>

I. file¹ [faɪl] СЪЩ

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter м

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner м

file (loose-leaf)

[Akten]mappe f

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte f <-, -n> über +вин

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file ИНФОРМ:

file

Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

Phrases:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] СЪЩ modifier

file copy

Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] ГЛАГ прх

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw вин erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file ПРЕСА:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] ГЛАГ нпрх ЮР

to file for sth

auf etw вин klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] СЪЩ

1. file (line):

file

Reihe f <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + sing/pl vb ВОЕН:

file

Abteilung f <-, -en>

3. file CHESS:

file

Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] ГЛАГ нпрх

to file into sth

nacheinander in etw вин [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] СЪЩ (tool)

file

Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] ГЛАГ прх (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich дат die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

"Биология"

circular [ˈsɜːkjələ] ПРИЛ

circular

rundlich

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But what if they throw his communication into the circular file before he gets a chance to explain?

www.chicagotribune.com

Tell that story to the partner thinking of hiring you and your resume will be quickly hitting the circular file.

patentlyo.com

After all this work, all the free consulting the loggers basically gave them, the proposals were ultimately filed in a circular file.

helenair.com

If the mailing ends up in the circular file, don't worry.

www.cleveland.com

Water-air interfaces provide another source of circular polarization.

en.wikipedia.org