CHICKEN WIRE - английски-немски превод

ˈchick·en wire СЪЩ

chicken wire

Hühnerdraht м

chicken wire

Maschendraht м <-(e)s, -drähte>

I. chick·en [ˈtʃɪkɪn] СЪЩ

1. chicken (farm bird):

chicken

Huhn ср <-(e)s, Hühner>

a headless chicken прен

ein kopfloses [o. aufgescheuchtes] Huhn разг

2. chicken no pl (meat):

chicken

Hähnchen ср <-s, ->

chicken

Hühnchen ср <-s, ->

chicken

Poulet ср <-s, -s> CH

chicken

A oft Hend[e]l ср разг

chlorinated chicken

Chlorhuhn ср

fried/roasted chicken

Brathähnchen ср <-s, -[n]>

grilled chicken

Grillhähnchen ср

3. chicken прин sl (person lacking courage):

chicken

Angsthase м <-n, -n> разг

chicken

Feigling м <-s, -e>

to play chicken

eine Mutprobe machen [o. ablegen]

Phrases:

don't count your chickens before they're hatched посл

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл

it's a chicken and egg situation

hier stellt sich die Frage, was zuerst da war: die Henne oder das Ei?

it's a chicken and egg situation

das ist eine [echte] Zwickmühle

to be no spring chicken

nicht mehr der/die Jüngste sein разг

II. chick·en [ˈtʃɪkɪn] ПРИЛ прин sl

chicken

feige

chicken

ängstlich

to be too chicken to do sth

zu feige sein, [um] etw zu tun

I. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht м <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ср Draht

2. wire ЕЛЕК (electric cable):

wire

Leitung f <-, -en>

wire

Kabel ср <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung f <-, -en>

3. wire esp Am dated (telegram):

wire

Telegramm ср <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire Am ЕЛЕК (hidden microphone):

wire

Wanze f <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire прен

das Gefängnis

Phrases:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich вин falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp Am разг

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen разг

to go [down] to the wire esp Am разг

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire разг

ein Energiebündel sein разг

to pull wires esp Am

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun м <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw вин binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ЕЛЕК (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth ТВ

etw verkabeln

3. wire esp Am (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp Am dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. dated kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

wire

telegrafieren

wire

kabeln dated

Запис в OpenDict

wire СЪЩ

from wire to wire Am разг

vom Anfang bis zum Ende

Запис в OpenDict

wire СЪЩ

stranded wire ЕЛЕК

Drahtlitze f

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The main gate consisted of a wooden structure behind a chicken wire fence, which had barbed wire on top.

en.wikipedia.org

A pot can be supported above this with a circle of chicken wire or metal tent pegs.

en.wikipedia.org

This building was the first home of the 37-inch cyclotron held together by chicken wire and sealing wax.

en.wikipedia.org

The animal occupied a run behind chicken wire along the skirting board and made sudden swishing rushes round the room.

www.dailymail.co.uk

All it took was time, chicken wire, papier-mache, plaster and a file.

www.bbc.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fence your flowers with chicken wire, a nearly invisible force field that will deter doe and Dachshund.

eukanuba.de

Umzäunen Sie Ihre Blumen mit Hühnerdraht, der Kaninchen und Dackel gleichermaßen abschreckt.

eukanuba.de

He created a barrier with a door set into it using roof slats and chicken wire, which was intended not only to protect “Barraque D'Dull Odde”, but also to emphasise the storage room character of the piece.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Er entwarf ein Absperrgitter mit Durchgangstür aus Dachlatten und Maschendraht, das nicht nur die "Barraque D'Dull Odde" schützen, sondern auch den Lagerraumcharakter unterstreichen sollte.

www.kunstmuseenkrefeld.de

He created a barrier with a door set into it using roof slats and chicken wire, which was intended not only to protect “ Barraque D Dull Odde ”, but also to emphasise the storage room character of the piece.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Er entwarf ein Absperrgitter mit Durchgangstür aus Dachlatten und Maschendraht, das nicht nur die " Barraque D ' Dull Odde " schützen, sondern auch den Lagerraumcharakter unterstreichen sollte.

www.kunstmuseenkrefeld.de