CHECK CONDITIONS - английски-немски превод

I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] СЪЩ

1. condition (state):

condition

Zustand м <-(e)s, -stände>

he is in bad/good condition

er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect]condition

in tadellosem Zustand

in peak condition

in Höchstform [o. Topform]

in a terrible condition

in einem furchtbaren Zustand

to be out of condition

nicht in Form sein

to be in no condition to do sth

nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. condition МЕД:

condition

Leiden ср <-s; kein Pl -s, ->

he's got a heart condition

er ist herzkrank

3. condition (circumstances):

conditions pl

Bedingungen pl

conditions pl

Verhältnisse pl

weather conditions

Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad conditions

unter guten/schlechten Bedingungen

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

4. condition ЕС:

conditions for participation

Eintrittsbedingungen pl

5. condition (stipulation):

condition

Bedingung f <-, -en>

condition

Kondition f <-, -en>

condition precedent ЮР

aufschiebende Bedingung

condition subsequent ЮР

auflösende Bedingung

to make [or set] a condition

eine Bedingung stellen

on the condition that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] ГЛАГ прх

1. condition usu passive ПСИХ, СОЦИОЛ:

to condition sb/an animal [to do sth]

jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] spec

to be conditioned

konditioniert sein

2. condition (accustom):

to condition sb to sth

jdn an etw вин gewöhnen

3. condition (use conditioner):

to condition one's hair

eine Pflegespülung machen

I. check [tʃek] СЪЩ

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf м <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp Am ПОЛИТ, ЮР

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ср

7. check CHESS:

check

Schach ср <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken м <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck м <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ПРИЛ

check

Karo-

III. check [tʃek] ГЛАГ прх

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase АВИО

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check CHESS:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ГЛАГ нпрх

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, A, CH

to check on sth

nach etw дат sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw дат] übereinstimmen

Запис в OpenDict

condition СЪЩ

condition (of surface) ТЕХ

Beschaffenheit f

medical condition (problems)

gesundheitliche Probleme

medical condition

Gesundheitszustand м

Запис в OpenDict

condition СЪЩ

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

Запис в OpenDict

condition СЪЩ

sufficient condition MATH

hinreichende Bedingung

Запис в OpenDict

condition СЪЩ

necessary condition MATH

notwendige Bedingung

check conditions СЪЩ TRANS PROCESS

check conditions Am

Scheckbedingungen f

Scheckbedingungen

check conditions мн

Bedingungen für den Scheckverkehr

conditions for check transactions мн

conditions СЪЩ INV-FIN

conditions

Konditionen f мн

check ГЛАГ прх ACCOUNT

check

überprüfen

check СЪЩ TRANS PROCESS

check Am

Scheck м

check СЪЩ ACCOUNT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check СЪЩ CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check ГЛАГ

check

prüfen

condition ГЛАГ

condition

konditionieren

condition

bedingen

condition

festsetzen

condition (of roads for traffic)

condition traffic flow, INFRASTR, transport safety

Fahrbarkeit

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Such events can overcome skill and experience; boats need to be appropriate for foreseeable conditions.

en.wikipedia.org

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

His ability to get hot under all conditions and at all times is uncanny.

en.wikipedia.org

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button.

en.wikipedia.org

Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Most of these networks are in an extremely poor condition. It is not unusual for more than half of water production volumes to be lost as a result.

www.giz.de

Sie sind zumeist in äußerst schlechtem Zustand; daraus resultierende Verluste von mehr als der Hälfte der Produktionsmenge sind keine Seltenheit.

www.giz.de

In the long term, this should help to improve the social situation of the population and the condition of the ecosystems.

www.giz.de

Langfristig soll dies zur Verbesserung der sozialen Situation der Bevölkerung und des Zustands der Ökosysteme beitragen.

www.giz.de

Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.

www.giz.de

Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.

www.giz.de

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

www.yellys.ch

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

www.yellys.ch

Records contain a record event type, information on the subject (user) performing the action, date and time information, information on any objects or arguments, and a success or failure condition.

www.freebsd.org

Jeder Datensatz enthält einen Ereignistyp, Informationen über den Gegenstand (Benutzer), welcher die Aktion durchführt, Datums- und Zeitinformationen, Informationen über jedes Objekt oder Argument sowie den Zustand hinsichtlich Erfolg oder Scheitern der Operation.

www.freebsd.org