CABLE STITCH - английски-немски превод

в PONS речника

ˈca·ble stitch СЪЩ

cable stitch

Zopfmuster ср <-s, ->

в PONS речника

английски

немски

cable stitch

Zopfmuster ср <-s, ->

немски

английски

Zopfmuster

cable stitch

в PONS речника

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] СЪЩ

1. stitch:

stitch (in sewing)

Stich м <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting)

Masche f <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method)

Stichart f

stitch (style)

Stich м <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich м

lazy daisy stitch

Millefleursstickerei f

satin stitch (sewing)

Raupenstich м

satin stitch (embroidery)

Plattstich м

3. stitch (knitting pattern):

stitch

Strickmuster ср <-s, ->

cable stitch

Zopfmuster ср <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch

Stich м <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches

ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

5. stitch разг (the smallest amount):

stitch

Geringste(s) ср

I haven't got a stitch to wear

ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on

splitterfasernackt sein

without a stitch on

splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch

Seitenstechen ср <-s> kein pl

to get a stitch

Seitenstechen bekommen

to be in stitches прен

sich вин schieflachen разг [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches прен

jdn furchtbar zum Lachen bringen

Phrases:

a stitch in time saves nine посл

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл

II. stitch [stɪtʃ] ГЛАГ нпрх

stitch

sticken

stitch (sew)

nähen

III. stitch [stɪtʃ] ГЛАГ прх

1. stitch (in sewing):

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw вин [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a hole

ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. region flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth

etw [zusammen]heften [o. broschieren]

I. ca·ble [ˈkeɪbl̩] СЪЩ

1. cable no pl (thick rope) МОР:

cable

Tau ср <-(e)s, -e>

cable

Trosse f <-, -n> spec

2. cable ЕЛЕК (wire):

cable

[Leitungs]kabel ср

cable

Leitung f <-, -en>

coil of cable

Kabelrolle f <-, -n>

to lay cables

Kabel verlegen

3. cable no pl ТВ:

cable

Kabelfernsehen ср <-s> kein pl

4. cable ТЕЛ:

cable

Kabelnetz ср <-es, -e>

to go over to cable [or a cable number]

an das Kabelnetz abgeben

to go over to cable [or a cable number]

zu einer Nummer im Kabelnetz umschalten

cable transfer

telegrafische Geldüberweisung

5. cable (message):

cable

Telegramm ср <-s, -e>

cable

Kabel ср <-s, -> остар

to send sth by cable

etw als Telegramm schicken [o. остар kabeln]

6. cable (knitting pattern):

cable

Zopf м <-(e)s, Zöpfe>

7. cable ФИН sl (spot exchange rate):

cable

Kassadevisenkurs м

cable

Kassadevisen pl

II. ca·ble [ˈkeɪbl̩] ГЛАГ прх

1. cable (send telegram):

to cable sb

jdm ein Telegramm schicken

to cable sb sth

jdm etw telegrafieren

2. cable ТВ:

to be cabled

verkabelt sein

III. ca·ble [ˈkeɪbl̩] ГЛАГ нпрх

cable

ein Telegramm schicken

cable

kabeln остар

Запис в OpenDict

stitch СЪЩ

whip stitch (sewing)

überwendlicher Stich

whip stitch (sewing)

Überwendlingsstich м

blanket stitch (sewing)

Langettenstich м

buttonhole stitch (sewing)

Knopflochstich м

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A brown leather batting glove was recovered that seemed to match the stitch detail on the glove prints taken from the break-in point.

en.wikipedia.org

It has the ability to stitch up a broken heart and remain a strong line over decades and hundreds of miles.

www.huffingtonpost.com

Two main types of embroidery are "tatreez" (cross-stitch embroidery) and "tahriri" (couching-stitch embroidery).

en.wikipedia.org

Slip stitch crochet is very similar to knitting.

en.wikipedia.org

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Whether chic knitted sock with cable stitching, felt bag with Santa Claus motif or a classy Advent Calendar with check design – they all provide enough space for lots of treats and small gifts at Christmas time.

www.american-style-caps.com

Egal ob schicke Stricksocke in Zopfmuster, Filztasche mitNikolausmotiv oder ein edler Adventskalender mit Karooptik – alle bieten ausreichend Platz für jede Menge Leckereien und kleine Geschenke zur Weihnachtszeit.

www.american-style-caps.com

Warm knitted legwear in trendy designs are a must-have for the Autumn/Winter season 2011/12 – regardless of whether they have mega knitting or classic cable stitch.

unternehmen.falke.com

Egal ob Megamaschen oder das klassische Zopfmuster – warme Strickstrümpfe in modischem Design sind zur Herbst/Wintersaison 2011/12 ein Must-Have.

unternehmen.falke.com

The wide velvet straps with cable stitch, the adjustable ankle straps and the soft insole turn these wedges into super comfortable companions.

www.beachfashionshop.com

Der breite Samtriemen mit Zopfmuster, der verstellbare Fesselriemen und die weiche Innensohle machen die Wedges noch dazu zu super bequemen Weggefährten.

www.beachfashionshop.com

Decorative cable stitch in the front and on the sleeves, and broad, ribbed sleeve cuffs and hem.

www.unterwegs.biz

Dekoratives Zopfmuster auf der Vorderseite und den Ärmeln, breite Rippenbündchen unten und an den Ärmelabschlüssen machen diesen hochwertigen Wollpullover für Frauen zu einer schönen Alternative zu Fleecejacken.

www.unterwegs.biz