BRIDGING FINANCE - английски-немски превод

в PONS речника

bridg·ing fi·nance [ˈbrɪʤɪŋ-] СЪЩ ФИН

bridging finance

Zwischenfinanzierung f <-, -en>

bridging finance

Zwischenfinanzierungsmittel pl

в PONS речника

Zwischenfinanzierung

bridging finance

в PONS речника

I. bridge [brɪʤ] СЪЩ

1. bridge (over gap):

bridge

Brücke f <-, -n>

bridge (for pedestrians)

Überführung f <-, -en>

suspension bridge

Hängebrücke f <-, -n>

suspension bridge прен

Überbrückung f <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge

[Zahn]brücke f

3. bridge usu sing (of nose):

bridge

Nasenrücken м <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge

Brillensteg м

5. bridge МУЗ (of instrument):

bridge

Steg м <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge

Kommandobrücke f <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge

Bridge ср <->

Phrases:

let's cross that bridge when we come to it

alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge

der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] ГЛАГ прх

to bridge sth

über etw вин eine Brücke schlagen

to bridge sth прен

etw überbrücken

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] ГЛАГ нпрх (in advertising)

bridge

im Bundsteg angeschnittene Anzeige

I. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] СЪЩ

1. finance no pl (money management):

finance

Finanzwirtschaft f <-> kein pl

finance

Finanzwesen ср <-s> kein pl

finance

Geldwesen ср <-s> kein pl

corporate finance

Unternehmensfinanzen pl

corporate finance

Betriebsfinanzen pl

personal finance

private Finanzen pl

public finance

Staatsfinanzen pl

2. finance no pl (money):

finance

Geldmittel pl

finance

Geld ср <-(e)s, -er>

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

3. finance ФИН:

finances pl (assets)

Finanzen pl

finances разг (personal cash flow situation)

Finanzlage f <-, -n> kein pl

my finances are quite low at the moment

ich habe zurzeit nicht gerade viel Geld

my finances won't run to a new car this year Brit, Aus разг

ich kann mir in diesem Jahr keine neues Auto leisten

II. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] СЪЩ modifier ИКОН, ФИН

finance charge

Finanzierungskosten pl

finance house deposits

Einlagen pl von Banken bei Finanzierungsgesellschaften

III. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] ГЛАГ прх

to finance sb/sth

jdn/etw finanzieren

Запис в OpenDict

bridge СЪЩ

don't cross your bridges until you come to them

mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier разг

Запис в OpenDict

bridge СЪЩ

we'll cross that bridge when we come to it

kommt Zeit, kommt Rat

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bridging finance СЪЩ INV-FIN

bridging finance

Zwischenfinanzierung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

finance ГЛАГ прх INV-FIN

finance

finanzieren

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The university announced this morning that it has secured long-term loan and bridging finance for a huge programme of infrastructural improvements over the next five years.

www.thejournal.ie

Some will have to make it work and have to go to banks and get bridging finance for a period of time but that comes at a cost.

www.stuff.co.nz

The university has been successful in securing long-term loan and bridging finance to drive its programme of infrastructural improvements over the next 5 years.

www.dcu.ie

Would it be short term interest bearing bridging finance re-payable in a short term, or would it be a standard commercial interest-bearing term loan?

www.odt.co.nz

There are two products available -- one is bridging finance where investors lend their cash to property buyers for between one and 12 months.

www.telegraph.co.uk