BRICK WALL - английски-немски превод

в PONS речника

brick ˈwall СЪЩ

brick wall

[Ziegelstein]mauer f

brick wall

[Backstein]mauer f

Phrases:

to come up against a brick wall

gegen eine Mauer rennen

to be talking to a brick wall

gegen eine Wand reden

Запис в OpenDict

brick wall СЪЩ

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall прен

auf Granit beißen прен

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall прен

gegen Windmühlen kämpfen прен

в PONS речника

английски

немски

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

немски

английски

im eigenen Saft schmoren прен разг

to be up against a brick wall

gegen Mauern rennen разг

to run up against a brick wall

[bei jdm] gegen eine Wand reden

to be like talking to a brick wall [with sb]

в PONS речника

I. wall [wɔ:l] СЪЩ

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall hist

die Berliner Mauer hist

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall МЕД, АНАТ:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel м <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence прен

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall м прин

Phrases:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen разг

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden разг

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben разг

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen разг

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen разг

to go up the wall

ausrasten разг

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall посл

den Letzten beißen die Hunde посл

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] ГЛАГ прх

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off прен

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

brick [brɪk] СЪЩ

1. brick (building block):

brick

Ziegel[stein] м

brick

Backstein м <-(e)s, -e>

to invest in bricks and mortar

in Immobilien investieren

to invest in bricks and mortar (buy a house)

ein Haus kaufen

2. brick usu sing dated also шег (loyal person):

brick

prima Kumpel м sl

brick

feiner Kerl

Phrases:

to come down on sb like a ton of bricks разг

jdn [richtig] fertigmachen разг

you can't make bricks without straw посл

wo nichts ist, kann auch nichts werden посл

Запис в OpenDict

brick ГЛАГ

to brick sth (phone, computer components etc) sl

etw schrotten sl

Запис в OpenDict

brick СЪЩ

thick as a brick прин

dumm wie Bohnenstroh разг

to shit a brick вулг

das Arschflattern kriegen вулг

Запис в OpenDict

wall СЪЩ

to hit the wall прен

seine natürlichen Grenzen erreichen

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The iron anchors on the brick wall are numbered 1586 on the north side of the door.

en.wikipedia.org

A brick wall surrounds the temple, enclosing all its shrines and bodies of water.

en.wikipedia.org

The brick wall between the end pilasters of the portico is plastered and painted.

en.wikipedia.org

In 1874, a brick wall was built around the lighthouse to protect it from the encroaching sea.

en.wikipedia.org

The brick wall on all sides about 20 ft high and almost 4 ft thick.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Close to New York University, this Manhattan apartment features free Wi-Fi, a full kitchen, and a living area with an exposed brick wall.

st-mark-s-apartments-center.hotelsofnewyorkcity.net

In der Nähe der New York University gelegen bietet dieses Apartment in Manhattan kostenfreies WLAN, eine voll ausgestattete Küche und einen Wohnbereich mit einer freiliegenden Ziegelsteinmauer.

st-mark-s-apartments-center.hotelsofnewyorkcity.net

The structure of this new material is comparable to that of a brick wall:

www.zurich.ibm.com

Der Aufbau dieser neuen Materialien ist mit einer Backsteinmauer vergleichbar:

www.zurich.ibm.com

It was of fragment of city fortifications consisting of the brick walls with 3 gates:

www.eurob.org

Von den Befestigungsanlagen, die Olsztyn im Mittelalter vor feindlichen Angriffen schützten – Backsteinmauern mit drei Toren:

www.eurob.org

Casual young adult man standing next to the brick wall

de.dreamstime.com

Beiläufiger junger erwachsener Mann, der nahe bei der Backsteinmauer steht

de.dreamstime.com

Only behind the garages a piece of the old brick wall is left.

www.hugenotten-uckermark.de

Hinter den Garagen im Hof steht noch ein Stück der alten Backsteinmauer.

www.hugenotten-uckermark.de