BREEDING BIRD - английски-немски превод

I. breed <bred, bred> [bri:d] ГЛАГ прх

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

прен to breed crime

Verbrechen ср hervorbringen

to breed poverty

Armut f verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

Phrases:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] посл

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] ГЛАГ нпрх

breed

sich вин fortpflanzen

breed

sich вин paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich вин vermehren

III. breed [bri:d] СЪЩ

1. breed:

breed (of animal)

Rasse f <-, -n>

breed (of plant)

Sorte f <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed разг (of person):

breed

Art f <-, -en>

breed

Sorte f <-, -n>

breed

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich разг

breed·ing [ˈbri:dɪŋ] СЪЩ no pl

1. breeding (of animals):

breeding

Zucht f <-, -en>

2. breeding dated (of people):

breeding

Erziehung f <->

[good] breeding

[gute] Kinderstube [o. Erziehung]

I. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] СЪЩ

1. bird (creature):

bird

Vogel м <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm м

caged bird

Käfigvogel м

migrating [or migratory]bird

Zugvogel м <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel м <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich вин frei wie ein Vogel fühlen

2. bird разг (person):

home bird

Nesthocker м <-s, -> разг

odd [or rare]bird разг

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. разг Vogel]

3. bird sl (young female):

bird

Puppe f <-, -n> разг

bird

Biene f <-, -n>

game old bird Brit, Aus approv

flotte Alte разг

old bird разг

alte Schachtel разг

to pick up [or pull] a bird Brit, Aus sl dated

'ne Mieze aufreißen sl

4. bird Brit, Aus dated sl (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> разг

to do bird

hinter Gittern sitzen

Phrases:

the early bird catches the worm посл

Morgenstund' hat Gold im Mund посл

birds of a feather flock together посл

Gleich und Gleich gesellt sich gern посл

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen разг

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг

to know about the birds and bees euph

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush посл

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds Am, Aus разг

für die Katz разг

II. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] СЪЩ modifier

bird call

Vogelruf м

bird droppings

Vogelmist м

bird droppings

Vogeldreck м <-(e)s> kein pl разг

bird life

Vogelwelt f

bird sanctuary

Vogelreservat ср

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ср <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

bird СЪЩ

screw the early bird! разг derb

der frühe Vogel kann mich mal! разг derb

Запис в OpenDict

bird СЪЩ

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

breeding bird СЪЩ

breeding bird

Brutvogel

breeding СЪЩ

breeding

Zucht

breeding

Züchtung

breeding

Aufzucht

breed ГЛАГ

breed

züchten

Present

I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past

I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect

I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect

I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Management activities like logging may make their former habitat unsuitable for breeding.

en.wikipedia.org

Breeding cages should have a feed trough and a water trough.

en.wikipedia.org

The company has its own selective breeding programmes integrated with quality control and production.

en.wikipedia.org

Measurements are made of wing-length, head and bill length, weight, as well as degree of moult or signs of breeding plumage.

en.wikipedia.org

Several of the breeding islands are protected areas.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The already fertilized female moths can therefore still lay out their eggs and the moth population can continue to breed although the males have been caught in the trap.

www.mottenshop.eu

Bereits befruchtete weibliche Motten können daher noch ihre Eier auslegen, so dass sich die Mottenpopulation auch dann weiter fortpflanzen kann, wenn die Männchen gefangen wurden.

www.mottenshop.eu

Pairs which prematurely abort their return migration occasionally try to breed far to the south of their usual area in higher elevations with similar habitats.

www.vogelwarte.ch

Gelegentlich versuchen Paare, die ihren Heimzug vorzeitig abbrechen, weit südlich des Areals besonders in höheren Lagen zu brüten, die ähnliche Lebensräume aufweisen.

www.vogelwarte.ch

The Hen Harrier is a small, slim bird of prey which in Germany breeds only on the North Sea coast.

www.komitee.de

Kornweihen sind kleine, schlanke Greifvögel, die in Deutschland nur noch an der Nordseeküste brüten.

www.komitee.de

In summer, he observes the courtship flights of the tiny ephemera and the wild hunting of the bank swallows, hundreds of them breed in the steep rock faces of the Tisza River.

www.mountainfilm.com

Im Sommer beobachtet er den Balzflug filigraner Eintagsfliegen und die wilde Jagd der Uferschwalben, die zu Hunderten in der Steilwand der Theiß brüten.

www.mountainfilm.com

In the Arctic, they often breed in steep cliffs that are unattainable for Arctic Foxes.

www.vogelwarte.ch

Sie brüten in der Arktis oft in steilen Felswänden, die für Eisfüchse unerreichbar sind.

www.vogelwarte.ch