BREAK-UP - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈbreak-up ПРИЛ ФИН

break-up value

Liquidationswert м <-(e)s, -e>

ˈbreak·up СЪЩ

breakup

Auseinanderbrechen ср

breakup (on rocks)

Zerschellen ср

breakup (in air)

Zerbersten ср

breakup (of a marriage)

Scheitern ср <-s>

breakup of an empire

Zerfall м eines Imperiums [o. Reiches]

breakup of a group

Auflösung f einer Gruppe

breakup of a group ИНФОРМ

Verlust м <-(e)s, -e>

I. break up ГЛАГ прх

1. break up (end):

to break up one's friendship with sb

seine Freundschaft mit jdm beenden

to break up a marriage

eine Ehe zerstören

to break up a meeting

eine Versammlung auflösen [o. Sitzung aufheben]

to break up a strike

einen Streik abbrechen

2. break up (forcefully end):

to break up ⇆ sth

etw [gewaltsam] beenden

to break up ⇆ sth (dissolve)

etw auflösen

3. break up (split up):

to break up ⇆ sth

etw aufspalten

to break up a cartel/a gang/a monopoly

ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen

to break up a coalition/a union

eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen

to break up a collection [or set]/family

eine Sammlung/Familie auseinanderreißen

break it up, you two! разг

auseinander, ihr beiden!

4. break up (dig up):

to break up sth

etw aufbrechen

to break up the ground [or soil]

den Boden umgraben

5. break up разг:

to break sb up (cause laughter)

jdn zum Lachen bringen

that show really broke me up

bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht разг

that show really broke me up esp Am (upset emotionally)

jdn aus der Fassung bringen

his wife's sudden departure broke him up completely

als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen

II. break up ГЛАГ нпрх

1. break up (end relationship):

break up

sich вин trennen разг

break up

Schluss machen

2. break up (come to an end):

break up

enden

break up meeting

sich вин auflösen

break up marriage

scheitern

break up marriage

in die Brüche gehen

3. break up:

break up (fall apart)

auseinandergehen

break up coalition

auseinanderbrechen

break up aircraft, ship

zerschellen

break up (in air)

zerbersten

4. break up УЩЕ:

break up

schließen <schloss, geschlossen>

break up

aufhören

when do you break up?

wann beginnen bei euch die Ferien?

5. break up esp Am:

break up (laugh)

loslachen разг

break up (be upset)

die Fassung verlieren

he broke up completely when his brother died

er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb

немски

английски

Spalt·ge·sell·schaft <-, -en> СЪЩ f ТЪРГ

Spaltgesellschaft

break-up company

Zer·schla·gungs·ver·mö·gen СЪЩ ср ФИН

Zerschlagungsvermögen

break-up assets мн

Zer·schla·gungs·wert СЪЩ ср ФИН

Zerschlagungswert

break-up value

etw abwracken

to break up sep [or scrap] sth

Entflechtung eines Kartells

break[ing] up of a cartel

auseinanderbrechen (sich auflösen)

to break up

einen Rauschgiftring sprengen

to break up a drug[s] ring

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

risk-breakup СЪЩ INV-FIN

risk-breakup

Risikozerfällung f

немски

английски

Risikozerfällung

risk-breakup

Present

I	break up
you	break up
he/she/it	breaks up
we	break up
you	break up
they	break up

Past

I	broke up
you	broke up
he/she/it	broke up
we	broke up
you	broke up
they	broke up

Present Perfect

I	have	broken up
you	have	broken up
he/she/it	has	broken up
we	have	broken up
you	have	broken up
they	have	broken up

Past Perfect

I	had	broken up
you	had	broken up
he/she/it	had	broken up
we	had	broken up
you	had	broken up
they	had	broken up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Despite her efforts to win him over his indecisive nature causes them to break up.

en.wikipedia.org

And they pressure him to break up with his girlfriend, since she may come under pressure too.

en.wikipedia.org

The main facade of the building faces the courtyard where two dormers, originally with hoists, break up the monotony of the large tile roof.

en.wikipedia.org

Countries with weak governments do not possess the political will to break up state media monopolies.

en.wikipedia.org

Many of the larger gangs break up into smaller groups, cliques or sub-sets.

en.wikipedia.org