BREACH - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. breach [bri:tʃ] СЪЩ

1. breach:

breach (infringement)

Verletzung f <-, -en>

breach (infringement)

Verstoß м <-es, -stö·ße>

breach (failure to obey law)

Vergehen ср <-s, ->

breach (failure to obey law)

Übertretung f <-, -en>

breach in/of an agreement

Verletzung f einer Vereinbarung

breach of confidence [or faith]

Vertrauensbruch м <-(e)s, -brüche>

breach of contract

Vertragsbruch м <-(e)s, -brüche>

breach of duty

Pflichtverletzung f <-, -en>

breach of [the] law

Gesetzesverletzung f <-, -en>

breach of [the] law

Rechtsbruch м <-(e)s, -brüche>

breach of the peace

Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung

breach of promise

Wortbruch м <-(e)s, -brüche>

breach of promise

Wortbrüchigkeit f

breach of trust ЮР

Verletzung f von Treuhänderpflichten

security breach

Verstoß м gegen die Sicherheitsbestimmungen

fundamental breach

[zum Vertragsrücktritt berechtigender] schwerer Vertragsbruch

2. breach:

breach (estrangement)

Bruch м <-(e)s, Brüche>

breach (estrangement)

Riss м <-es, -e>

breach (discord)

Zwist м <-(e)s, -e> geh

3. breach (gap):

breach

Bresche f <-, -n> dated

breach

Lücke f <-, -n>

to make a breach [in the enemy's lines] ВОЕН

eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen

to make a breach [in the enemy's lines] ВОЕН

[die feindlichen Linien] durchbrechen

to step into the breach прен

einspringen geh

to step into the breach прен

in die Bresche springen

to step into the breach прен

aushelfen

II. breach [bri:tʃ] ГЛАГ прх

1. breach (break):

to breach an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to breach a contract

einen Vertrag brechen

2. breach (infiltrate):

to breach sth a defence, the enemy lines

etw durchbrechen

III. breach [bri:tʃ] ГЛАГ нпрх

breach

an die Oberfläche kommen

breach whale

auftauchen

breach of the ˈpeace СЪЩ Brit

breach of the peace

öffentliche Ruhestörung

breach of ˈwar·ran·ty СЪЩ ЮР

breach of warranty

Verletzung f einer Gewährleistungspflicht

немски

английски

Vertragsverletzung

breach of contract

Regelwidrigkeit

breach of the rules [or regulations]

Vertragsbruch

breach of contract

Vertrauensbruch

breach of confidence [or trust]

Aufsichtspflichtverletzung

breach of supervisory duties

Regelverstoß

breach [or infringement] of the rules

Garantieverletzung

breach of warranty

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

breach of contract СЪЩ ECON LAW

breach of contract

Vertragsbruch м

немски

английски

positive Publizität (unrichtige Bekanntmachung eintragungspflichtiger Tatsachen)

breach of publication

Present

I	breach
you	breach
he/she/it	breaches
we	breach
you	breach
they	breach

Past

I	breached
you	breached
he/she/it	breached
we	breached
you	breached
they	breached

Present Perfect

I	have	breached
you	have	breached
he/she/it	has	breached
we	have	breached
you	have	breached
they	have	breached

Past Perfect

I	had	breached
you	had	breached
he/she/it	had	breached
we	had	breached
you	had	breached
they	had	breached

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If the breach was to take place after GDPR had been enforced, the severity of the penalty would have been significantly more damaging.

www.informationsecuritybuzz.com

Poor women turned to breach of promise to win money to support an illegitimate child or after being deserted by a man with whom they had cohabited for years.

www.express.co.uk

The defendant's conduct may constitute both a breach of contract and a delict, thus giving a plaintiff a choice of which remedy to pursue.

www.mondaq.com

Breach of a non-material term gives rise to a claim for damages only.

en.wikipedia.org

Where the case is premised on liquidated damages, such as a breach of a promissory note, then judgment will be entered in that amount.

en.wikipedia.org