BOLT HOLE - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

bolt hole СЪЩ

bolt hole ТЕХ

Schraubenloch ср

ˈbolt-hole СЪЩ esp Brit, Aus

bolt-hole

Unterschlupf м <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole

Unterschlupf finden

в PONS речника

I. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] ГЛАГ нпрх

1. bolt (move quickly):

bolt

[schnell] rennen разг

bolt

rasen

bolt

flitzen

she bolted to the phone

sie stürzte ans Telefon

2. bolt (run away):

bolt

weglaufen разг

bolt

ausreißen

bolt

durchbrennen

bolt horse

durchgehen

the horse has bolted прен

der Zug ist schon abgefahren

the rabbits bolted away

die Kaninchen schossen [o. geh stoben] davon

3. bolt (lock):

bolt

schließen <schloss, geschlossen>

bolt door

verriegeln

4. bolt HORT:

bolt plant

ins Kraut schießen

II. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] ГЛАГ прх

1. bolt (gulp down):

to bolt sth ⇆ [down]

etw hinunterschlingen

2. bolt (lock):

to bolt a door/window

eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. bolt (fix):

to bolt sth on[to] sth

etw mit etw дат verbolzen

III. bolt [bəʊlt, Am boʊlt] СЪЩ

1. bolt (rapid move):

bolt

Sprung м <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

bolt

Satz м <-es, Sät·ze>

to make a bolt for freedom

das Weite suchen

to make a bolt for freedom

flüchten

2. bolt (lightning):

bolt of lightning

Blitz[schlag] м

3. bolt (on a door):

bolt

Riegel м <-s, ->

to draw the bolt

den Riegel vorschieben

4. bolt (screw):

bolt

Schraubenbolzen м <-s, ->

5. bolt (of a crossbow):

bolt

Bolzen м <-s, ->

6. bolt (of a gun):

bolt

Schlagbolzen м

7. bolt:

bolt (roll of wallpaper)

Rolle f <-, -n>

bolt (roll of cloth)

[Stoff]ballen м

Phrases:

to be [like] a bolt from [or out of] the blue

aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen

the nuts and bolts of sth

die praktischen Details

to have shot one's bolt разг

sein Pulver verschossen haben прен

I. hole [həʊl, Am hoʊl] СЪЩ

1. hole (hollow):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf разг

to cut holes in sth

Löcher in etw вин schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz м mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One ср

4. hole (den):

hole of mouse

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau м <-(e)s, -e>

5. hole разг (place):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher> разг

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle f <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole разг (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl sl (jail):

to be in the hole

eingelocht sein разг

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole ИНФОРМ остар (gap):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole ИНФОРМ (method):

hole

Defektelektron ср

Phrases:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or Am also holes] in one's head

total bescheuert sein разг

to be [half a million dollars] in the hole Am разг

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein разг ФРГ

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ прх

1. hole ВОЕН (damage):

to hole sth

Löcher in etw вин reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ нпрх (in golf)

to hole in one

einlochen

Запис в OpenDict

hole СЪЩ

tapped hole ТЕХ

Gewindebohrung f

pilot hole ТЕХ

Vorbohrung f

pilot hole ГЕОЛ

Pilotbohrung f

Специализиран речник по транспорт

hole INFRASTR

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past

I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect

I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect

I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These lugs locked into corresponding lugs in a barrel extension by means of a cam-rotated bolt.

en.wikipedia.org

Upon recoil, the flaps are retracted toward the center of the bolt, to unlock it.

en.wikipedia.org

I own a cute waterfront bolt-hole just 27.5 m2 (incl. loft bedroom) plus 5m2 sunny west-facing patio.

www.gizmag.com

All of this takes place in a landscape characterized by a dark, stormy sky on the left, complete with a bolt of lightning.

en.wikipedia.org

It features a larger 45mm, multi-piece bolt down case and a layered bezel cut to resemble an engine piston.

www.digitaljournal.com