BOILED - английски-немски превод

в PONS речника

boiled [bɔɪld] ПРИЛ attr, inv

boiled bacon, ham:

boiled

gekocht

boiled

CH a. gesotten

hard-/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

boiled potatoes

Salzkartoffeln pl

boiled ˈsweet СЪЩ Brit

boiled sweet

Bonbon ср <-s, -s>

boiled-down [ˈbɔɪlddaʊn] ПРИЛ inv

boiled-down

gekürzt

hard-ˈboiled ПРИЛ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

hart gekocht

2. hard-boiled прен разг (emotionless):

hard-boiled

abgebrüht разг прин

hard-boiled

hart gesotten прин

hard-boiled boss

knallhart прин

3. hard-boiled прен разг (clever):

hard-boiled

ausgekocht прин

hard-boiled

durchtrieben прин

4. hard-boiled прен разг (realistic):

hard-boiled

sachlich

hard-boiled

nüchtern

he had a hard-boiled approach to the matter

er ging nüchtern an die Sache heran

soft-ˈboiled ПРИЛ inv

soft-boiled

weich [gekocht]

soft-boiled egg

weich gekochtes [o. weiches] Ei

I. boil [bɔɪl] СЪЩ

1. boil no pl (heat a liquid):

to be on the [or Am at a]boil

kochen

to bring sth to the [or Am a]boil , to come to the , [or Am a] boil

anfangen zu kochen

to let sth come to the [or Am a]boil

etw aufkochen lassen [o. zum Kochen [o. CH a. Sieden] bringen]

to give sth a boil

etw kochen

to go off the boil Brit

aufhören zu kochen

2. boil МЕД:

boil

Furunkel м o ср <-s, ->

Phrases:

to go off the boil Brit (stop doing sth)

abspringen

to go off the boil (lose interest)

das Interesse verlieren

II. boil [bɔɪl] ГЛАГ нпрх

1. boil ГАСТР:

boil

kochen

boil

CH a. sieden

the potatoes have boiled dry

das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2. boil ХИМ:

boil

den Siedepunkt erreichen

3. boil прен sea, river:

boil

brodeln

boil

schäumen

4. boil прен разг (anger):

to boil[or be boiling] with rage

vor Wut kochen разг

5. boil прен разг (be hot):

boil

stark schwitzen

you'll boil if you wear that jumper

in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen разг

Phrases:

to make sb's blood boil

jdn aufregen

III. boil [bɔɪl] ГЛАГ прх

1. boil (heat):

to boil sth

etw kochen

boil the water before you drink it

koch das Wasser ab, bevor du es trinkst

прен Jane can't boil an egg

Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen разг

2. boil (bring to boil):

to boil sth

etw zum Kochen [o. CH a. Sieden] bringen

to boil the kettle

den Kessel heiß machen

3. boil (wash):

to boil sth

etw [aus]kochen

boil over ГЛАГ нпрх

1. boil over (flow over):

boil over

überkochen

2. boil over прен (go out of control):

boil over situation

außer Kontrolle geraten

boil over situation

eskalieren

boil over person

die Geduld verlieren разг

boil over person

ausrasten

I. boil up ГЛАГ прх

to boil up ⇆ sth

etw aufkochen

II. boil up ГЛАГ нпрх

boil up trouble:

boil up

sich вин anstauen [o. zusammenbrauen]

I. boil down ГЛАГ нпрх

boil down (reduce):

boil down sauce

einkochen

Phrases:

sth all boils down to sth

etw läuft auf etw вин hinaus

II. boil down ГЛАГ прх

1. boil down ГАСТР (reduce):

to boil down ⇆ sth

etw einkochen

2. boil down прен:

to boil down ⇆ sth (condense)

etw zusammenfassen [o. komprimieren]

to boil down ⇆ sth (edit down)

etw kürzen

boil away ГЛАГ нпрх

boil away

verkochen

"Гурме и гастрономия"

Fünfminuten-Ei

medium-boiled egg

gekochtes Rindfleisch

boiled beef

Blumenkohl englisch

boiled cauliflower

Krenfleisch

boiled pork with horseradish

Kabeljau mit Petersiliensauce

boiled cod parsley sauce

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Drinking and cooking water must be drawn from local water sources (Lake Superior and inland lakes) and filtered, treated, or boiled to avoid parasites.

en.wikipedia.org

A boiled suet pudding would serve equally well as a symbol of passionless purity and serenity of soul.

en.wikipedia.org

Sap must first be collected and boiled down to obtain pure syrup without chemical agents or preservatives.

en.wikipedia.org

On all other nights they ate meat roasted, stewed, or boiled, while on this night they ate only roasted meat.

en.wikipedia.org

It consists of toast or biscuits covered in a gravy made from bechamel sauce and chopped hard-boiled eggs.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Try some traditional Estonian dishes whilst you are here, for example, the Silgusoust ( Baltic sprats with bacon and cream ), Mulgikapsad ( pork with sauerkraut and boiled potatoes ), Verivorst ( blood sausage and barley ), Sült ( boiled pork in aspic jelly ), and suitsulõhe ( smoked salmon ).

www.visitestonia.com

Probieren Sie unbedingt einige der traditionellen estnischen Gerichten während ihres Urlaubs, wie etwa die Silgusoust ( Sprotten aus der Ostsee mit Speck und Sahne ), Mulgikapsad ( Schweinshaxe mit Sauerkraut und Salzkartoffeln ), Verivorst ( Blutwurst und Gerste ), Sült ( gekochtes Schweinefleisch in Sülze ) und suitsulõhe ( geräucherter Lachs ).

www.visitestonia.com

Roast pork seasoned with herbs on sauerkraut and with boiled potatoes

www.mommsen-eck.de

Kräuterschweinebraten auf Sauerkraut und mit Salzkartoffeln

www.mommsen-eck.de

Berlin knuckle of pork with pease porridge, sauerkraut and boiled potatoes

www.mommsen-eck.de

Berliner Eisbein mit Erbspürree, Sauerkraut und Salzkartoffeln

www.mommsen-eck.de

Nürnberg grilled sausages with sauerkraut and boiled potatoes

www.mommsen-eck.de

Nürnberger Rostbratwürstchen mit Sauerkraut und Salzkartoffeln

www.mommsen-eck.de

Brisket for "Art of the Old Fritz" in horseradish sauce and boiled potatoes

www.das-xantener-eck.de

Rinderbrust nach „Art des Alten Fritz“ in Meerrettichsauce und Salzkartoffeln

www.das-xantener-eck.de