BIRTHDAY SUIT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbirth·day suit СЪЩ

to appear in one's birthday suit euph

im Adams-/Evaskostüm erscheinen разг шег

to wear [or be in] one's birthday suit разг шег euph

im Adamskostüm herumlaufen разг шег

в PONS речника

im Adamskostüm шег разг

in one's birthday suit

im Evakostüm шег

in her birthday suit шег

hüllenlos

in one's birthday suit шег разг

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat шег разг

in his/her birthday suit шег разг

в PONS речника

I. birth·day [ˈbɜ:θdeɪ, Am ˈbɜ:r-] СЪЩ

birthday

Geburtstag м <-(e)s, -e>

happy birthday [to you]!

alles Gute zum Geburtstag!

II. birth·day [ˈbɜ:θdeɪ, Am ˈbɜ:r-] СЪЩ modifier

birthday boy/girl разг

Geburtstagskind ср <-(e)s, -er> шег

birthday cake

Geburtstagstorte f

birthday cake

Geburtstagskuchen м <-s, ->

birthday card

Geburtstagskarte f <-, -n>

I. suit [su:t] СЪЩ

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug м <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm ср <-s, -e>

dress suit

Abendanzug м <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug м <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler м <-s, ->

trouser suitBrit [or pant suit Am]

Hosenanzug м <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug м <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug м

3. suit (covering):

suit of armour [or Am armor]

[Ritter]rüstung f

suit of armour [or Am armor]

Harnisch м <-(e)s, -e>

4. suit МОР:

suit

Satz м Segel

5. suit usu pl разг (executive):

suit

leitender Angestellter f

suit

Führungskraft f <-, -kräfte>

6. suit CARDS:

suit

Farbe f <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit ЮР:

suit

[Zivil]prozess м

suit

Verfahren ср <-s, ->

suit

Rechtsstreit м <-(e)s, -e>

to bring [or Am usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or Am usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage f <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage f wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage f <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit liter поет (entreaty):

suit

Flehen ср

suit

dringende Bitte

Phrases:

to follow suit form

dasselbe tun разг

to follow suit form

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] ГЛАГ прх

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself шег or прин

[ganz,] wie du willst шег o прин

suit yourself шег or прин

mach, was du willst прин

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw дат passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich вин für etw вин eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

Phrases:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground Brit

für jdn ideal sein разг

to suit sb [right] down to the ground Brit

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] ГЛАГ нпрх

suit

angemessen sein

suit

passen

Запис в OpenDict

suit ГЛАГ

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He learned quickly, and produced his first pair of custom boots when he was 11, a birthday present to himself.

en.wikipedia.org

Put on your pajamas to prepare for bed (which can be your birthday suit).

www.huffingtonpost.com

In order to prevent the person from becoming a vjesci, the caul was removed, dried, ground and fed to the person on their seventh birthday.

en.wikipedia.org

In 1993, his 70th birthday was celebrated with an appropriate symposium and his academic tree was redrawn.

en.wikipedia.org

He threw a birthday party for her but then pushed the birthday cake in her face.

en.wikipedia.org