BECOMING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

be·com·ing [beˈkʌmɪŋ] ПРИЛ dated

1. becoming (attractive, neat, tasteful):

becoming

vorteilhaft

becoming

geschmackvoll

that dress is very becoming

das Kleid steht dir sehr gut

2. becoming (appropriate):

becoming

schicklich

to be becoming

sich вин ziemen geh dated

I. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ГЛАГ нпрх + adj/n

become

werden

this species almost became extinct

diese Art wäre fast ausgestorben

what ever became of Moe Lester?

was ist wohl aus Moe Lester geworden?

what has become of my jacket?

wo ist nur meine Jacke hingekommen?

to become angry

ärgerlich [o. böse] werden

to become convinced that ...

zu der Überzeugung kommen [o. geh gelangen] , dass ...

to become interested in sb/sth

anfangen, sich вин für jdn/etw zu interessieren

II. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ГЛАГ прх

1. become (change into):

to become sth

etw werden

she wants to become an actress

sie will Schauspielerin werden

to become a legend in one's own time [or lifetime]

schon zu Lebzeiten zur Legende werden

2. become dated (look good):

sth becomes sb

etw steht jdm

3. become (befit):

to become sb

sich вин für jdn schicken

become apparent ГЛАГ нпрх (deutlich werden)

become apparent

sich abzeichnen

to become obsolete

veralten

record players are becoming obsolete

Schallplattenspieler kommen außer Gebrauch

немски

английски

kleidsam

becoming

aussterbend

becoming extinct

Erschlaffung

becoming limp [or slack]

Angleichung

becoming alike [or similar]

das Internet erfreut sich einer zunehmenden Beliebtheit

the internet is becoming increasingly popular

Verwilderung Tier

becoming wild no art, no мн

Verwilderung

becoming wild [and unruly] no art, no мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Selbsteintritt

becoming a party to the trade

"Биология"

become entangled [bɪˈkʌmɪnˌtæŋɡld] ГЛАГ

become entangled

(sich) verfangen

become visible [bɪˌkʌmˈvɪzəbl] ГЛАГ

become visible

sichtbar werden

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An autopsy determined the young boy died of an acute kidney infection.

en.wikipedia.org

Its hearing is about as acute as that of a human, and its vision is also good at long distances.

en.wikipedia.org

The venter, underneath, is flat, the dorsum, above, broadly rounded with a median ridge or keel and lateral angles acute.

en.wikipedia.org

Persistently elevated concentrations of adenosine beyond the acute-injury phase leads to fibrotic remodelling.

en.wikipedia.org

In addition, lymphatic drainage of lung units appears to be curtailedstunned by the acute injurywhich contributes to the build-up of extravascular fluid.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Once it served as lodging for the night watchmen, later it became a dwelling house.

www.lahnstein.de

Einst diente es als Herberge für Nachtwächter, später wurde es zu einem Wohnhaus.

www.lahnstein.de

How does an innovation become a business model?

www.rolandberger.de

Wie wird aus einer Innovation ein Geschäftsmodell?

www.rolandberger.de

I hope my son will follow in my path and also become a restorer.

www.giz.de

Ich hoffe, mein Sohn wird meinen Weg gehen und auch Restaurator werden.

www.giz.de

Mobile terminals have now become mini-computers.

www.hnf.de

Die mobilen Endgeräte werden zum Computer im Miniformat.

www.hnf.de

Countries wishing to join the EU must become familiar with its legislation.

www.giz.de

Länder, die Mitglieder der EU werden wollen, müssen mit deren Gesetzgebung vertraut gemacht werden.

www.giz.de