BEAM - английски-немски превод

в PONS речника

I. beam [bi:m] СЪЩ

1. beam (light):

beam

[Licht]strahl м

beam

Strahlenbündel ср <-s, ->

electron beam

Elektronenstrahl м <-(e)s, -en>

full beam Brit АВТО

Fernlicht ср <-(e)s> kein pl

laser beam

Laserstrahl м <-(e)s, -en>

прен to be off beam

danebenliegen разг

прен to be off beam

auf dem falschen Dampfer sein разг

2. beam (baulk):

beam

Balken м <-s, ->

beam СТР

Unterzug м <-(e)s, -züge>

exposed wooden beams

frei liegende Holzbalken

3. beam СПОРТ:

beam

Schwebebalken м <-s, ->

Phrases:

to be broad in the beam

breite Hüften haben

II. beam [bi:m] ГЛАГ прх

1. beam (transmit):

to beam sth

etw ausstrahlen [o. senden]

to beam a broadcast

eine Sendung ausstrahlen

to beam a broadcast прен

etw [ver]senden [o. schicken]

2. beam (give):

to beam a smile at sb

jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you, ” he beamed

mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. beam [bi:m] ГЛАГ нпрх

1. beam (glow):

beam

strahlen

2. beam (smile):

beam

strahlen

she beamed with delight

sie strahlte vor Freude

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

Запис в OpenDict

beam СЪЩ

beam

Seite f

ˈbeam volt·age СЪЩ ФИЗ

beam voltage

Beschleunigungsspannung f

beam up ГЛАГ прх (in Star Trek)

to beam up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochbeamen

beam-ˈends СЪЩ мн МОР

beam-ends

Ende ср der Decksbalken

the ship was on her [or the]beam-ends

das Schiff hatte Schlagseite

to be on one's beam-ends Brit dated разг

[finanziell] am Ende [o. разг pleite] sein

I. beam down ГЛАГ нпрх

beam down

niederstrahlen

beam down sun

scheinen <schien, geschienen>

the hot summer sun beamed down on them

die heiße Sommersonne brannte auf sie herunter

II. beam down ГЛАГ прх (in Star Trek)

to beam down ⇆ sb/sth

jdn/etw [herunter]beamen

ˈbeam po·ten·tial СЪЩ ФИЗ

beam potential

Beschleunigungsspannung f

ˈbeam cur·rent СЪЩ ФИЗ

beam current

Strahlenstrom м

ˈbeam an·gle СЪЩ ФИЗ

beam angle

Strahlungswinkel м

Запис в OpenDict

tractor beam СЪЩ

tractor beam АСТРОН

Traktorstrahl м

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

reinforced concrete beam

reinforced concrete beam

Stahlbetonträger

немски

английски

Stahlbetonträger

reinforced concrete beam

"Охладителна техника"

U-Träger

U-section beam

"Мехатроника"

ˈbeam split·ter СЪЩ mechatr

beam splitter (in a laser)

Strahlteiler м

Present

I	beam
you	beam
he/she/it	beams
we	beam
you	beam
they	beam

Past

I	beamed
you	beamed
he/she/it	beamed
we	beamed
you	beamed
they	beamed

Present Perfect

I	have	beamed
you	have	beamed
he/she/it	has	beamed
we	have	beamed
you	have	beamed
they	have	beamed

Past Perfect

I	had	beamed
you	had	beamed
he/she/it	had	beamed
we	had	beamed
you	had	beamed
they	had	beamed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The brain scan study suggests that conduct disorder, a problem recognised by psychiatrists, is more than just a description of natural teenage unruliness.

www.irishexaminer.com

Version 2.2 contains some experimental modules, including a TCP packet logger and a rule to scan those logs for sensitive information.

en.wikipedia.org

This could even cause an infinite loop in some cases where updates continually place the updated record ahead of the scan performing the update operation.

en.wikipedia.org

She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.

en.wikipedia.org

The 10-second scan, which she had while wearing her street clothes, provided her peace of mind.

billingsgazette.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A slide projection onto fog shows the projection beam and, like the black-and-white camouflage of the animal (which make the lines of the body blur when running), is a reference to cinematography, since, after all, it too deals with the pretension of movements.

www.triennale.at

Die Diaprojektion auf Nebel zeigt den Lichtstrahl der Projektion und ist wie die schwarz-weiße Tarnzeichnung des Tieres (die dazu dient, Körpergrenzen in Bewegung verschwimmen zu lassen) ein Verweis auf die Kinematografie, in der es schließlich auch um die Vortäuschung von Bewegung geht.

www.triennale.at

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

maximiliansforum.de

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

maximiliansforum.de

Then, it can shape their light into homogeneous beams of any shape that offer high beam quality.

www.schott.com

Deren Licht kann er in homogene Lichtstrahlen jeglicher gewünschten Kontur mit hoher Strahlqualität formen.

www.schott.com

In order to answer the question, whether a terrestrial point, e.g. the summit of a mountain, would be visible from a certain position, not only the influence of terrestrial curvature but also the refraction index of a beam of light must be considered.

www.swisstopo.admin.ch

Bei der Frage, ob ein Geländepunkt ( z.B. Berggipfel ) von einem Standpunkt aus sichtbar, oder von der Topografie verdeckt ist, muss neben dem Einfluss der Erdkrümmung auch die Refraktion des Lichtstrahles ( Lichtbrechung in der Atmosphäre ) berücksichtigt werden.

www.swisstopo.admin.ch

In the experiment, a translation stage is used in order to alter the route in light beam II (see pic.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Im Experiment wird zur Veränderung der Wegstrecke im Lichtstrahl II ein Verschiebetisch verwendet (siehe Abb. 2 rechts).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de