BATTLES - английски-немски превод

I. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] СЪЩ

1. battle ВОЕН:

battle

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht ср <-(e)s, -e>

battle

Schlacht f <-, -en>

to join battle with sb

sich дат mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle прен (struggle):

battle against for

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> прен gegen +вин/für/um +вин

courtroom battles ЮР

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf м <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht ср <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

Phrases:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] ГЛАГ нпрх also прен (fight)

battle

kämpfen a. прен

to battle against sth

gegen etw вин kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw вин kämpfen

to battle over sth

um etw вин kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] ГЛАГ прх Am

to battle sth

gegen etw вин [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich вин nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

ˈbat·tle-hard·ened ПРИЛ attr, inv прен

battle-hardened

erfahren

battle-hardened

abgehärtet

los·ing ˈbat·tle СЪЩ

to fight a losing battle

einen aussichtslosen Kampf führen

ˈstreet bat·tle СЪЩ

street battle

Straßenschlacht f <-, -en>

to turn into a street battle

in eine Straßenschlacht ausarten

ˈbat·tle-scarred ПРИЛ

1. battle-scarred (damaged by war):

battle-scarred

kriegsbeschädigt geh

battle-scarred

vom Krieg gezeichnet

2. battle-scarred прен (marked by experiences):

battle-scarred

mitgenommen geh

battle-scarred

gezeichnet

pitched ˈbat·tle СЪЩ

pitched battle ВОЕН

offene [Feld]schlacht

pitched battle прен (confrontation)

offener Schlagabtausch

ˈbat·tle zone СЪЩ

battle zone

Kriegsschauplatz м <-es, -plätze>

battle zone

Kampfgebiet ср

ˈbat·tle line СЪЩ

battle line

Kriegsfront f

battle line

Kampflinie f

прен the battle lines are drawn

die Fronten sind geklärt

Запис в OpenDict

battle ГЛАГ

to battle against sth

etw bekämpfen

Запис в OpenDict

turf battle СЪЩ

turf battle разг

Kampf um Einflußsphären (Domänen, Reviere)

turf battle разг

Grabenkampf (meist pl)

turf battle разг

Kompetenzstreit м

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At the same time, sharp partisan political battles in the wake of the 2006 coup have unleashed unprecedented questioning of established institutions, including the palace.

en.wikipedia.org

He saw combat in several battles and was gassed and suffered a knee injury from shrapnel.

en.wikipedia.org

The module features vast dungeon areas and seven specially designed boss battles.

en.wikipedia.org

As a result, they were in constant battles with one another, with each in turn getting their comeuppance for pranks which were often quite violent.

en.wikipedia.org

His stratagems and manoeuvres were accounted as original, talented, and successful; and the plans of his battles were arranged with expert skill.

en.wikipedia.org