BAND - английски-немски превод

в PONS речника

I. band¹ [bænd] СЪЩ

1. band of metal, cloth:

band: Band ср <-(e)s, Bänder>

rubber [or elastic]band: Gummiband ср <-bänder>

2. band of colour:

band: Streifen м <-s, ->

band (section also): Abschnitt м <-[e]s, -e>

band of grass: Grasstreifen м

METEO band of cloud: Wolkenband ср

a band of light rain and showers: ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. band (in clothing):

band: Band ср <-(e)s, Bänder>

hat band: Hutband ср <-(e)s, -bänder>

head band: Stirnband ср <-bänder>

waist band: Bund м <-(e)s, Bünde>

waist band (for trousers also): Hosenbund м <-(e)s, -bünde>

4. band (range):

band: Bereich м <-(e)s, -e>

band: Kategorie f <-, -ri̱·en>

band ТЕЛ: Frequenzband ср

UHF band: UHF-Band ср

in the 30-40 age band: in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax band: Steuerklasse f <-, -n>

5. band БОРСА (fluctuations):

band: Band ср

band: Bandbreite f <-, -n>

6. band (ring):

band: Ring м <-(e)s, -e>

wedding band: Trauring м <-(e)s, -e>

wedding band: Ehering м <-(e)s, -e>

II. band¹ [bænd] ГЛАГ прх

1. band (put band on):

to band sth: ein Band um etw вин wickeln

to band sth together [with sth]: etw [mit etw дат] zusammenbinden

2. band Brit УЩЕ:

to band sb: jdn einstufen

I. band² [bænd] СЪЩ

1. band МУЗ:

band (modern): Band f <-, -s>

band (modern): Gruppe f <-, -n>

band (traditional): Kapelle f <-, -n>

band (traditional): Orchester ср <-s, ->

brass band: Blaskapelle f <-, -n>

brass band: Blasorchester ср <-s, ->

band practice: Probe f <-, -n>

2. band of robbers:

band: Bande f <-, -n>

band: Gang f <-, -s>

3. band Am of animals:

band: Herde f <-, -n>

band of birds: Vogelschwarm м <-(e)s, -schwärme>

a band of wild dogs: ein Rudel ср wilder Hunde

II. band² [bænd] ГЛАГ нпрх

band: sich вин zusammentun разг

band together ГЛАГ нпрх

to band together with sb: sich вин mit jdm vereinigen [o. zusammenschließen]

ˈband mem·ber СЪЩ

band member (modern music): Bandmitglied ср <-s, -er>

band member (traditional music): Mitglied ср einer Kapelle

Alice band [ˈælɪs-] СЪЩ Brit

Alice band: Haarband ср <-(e)s, -bänder>

filled ˈband СЪЩ ФИЗ

filled band: vollbesetztes Energieband

march·ing band [ˈmɑ:tʃɪŋ, Am ˈmɑ:rtʃ-] СЪЩ

marching band: Marschkapelle f

ˈboy band СЪЩ

boy band: Boygroup f <-, -s>

ˈbrake band СЪЩ АВТО

brake band: Bremsband ср

brass ˈband СЪЩ

brass band: Blaskapelle f <-, -n>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

band СЪЩ FINMKT

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung): Band ср

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung): Bandbreite f

maturity band СЪЩ INV-FIN

maturity band: Laufzeitsegment ср

fluctuation band СЪЩ FINMKT

fluctuation band: Schwankungsbandbreite f

немски

английски

Bandbreite (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung): band

Band (Bandbreite, Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung): band

Laufzeitsegment: maturity band

Schwankungsbandbreite: fluctuation band

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

through band

through band: durchgehendes Zeitband

немски

английски

durchgehendes Zeitband: through band

Present
I	band
you	band
he/she/it	bands
we	band
you	band
they	band

Past
I	banded
you	banded
he/she/it	banded
we	banded
you	banded
they	banded

Present Perfect
I	have	banded
you	have	banded
he/she/it	has	banded
we	have	banded
you	have	banded
they	have	banded

Past Perfect
I	had	banded
you	had	banded
he/she/it	had	banded
we	had	banded
you	had	banded
they	had	banded

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

a band of light rain and showers: ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

in the 30-40 age band: in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

to band sth together [with sth]: etw [mit etw дат] zusammenbinden

he was a singer in a band: er war Sänger in einer Band

to enjoy a resurgence in popularity band: ein Comeback erleben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Then in some cases these enlisted people band together like a well-knit family and get what they need together where budgets would not allow.

security.blogs.cnn.com

The clans may band together to form a "juffo", and the size increases.

en.wikipedia.org

Most of the fans protested, and petitioned to keep the band together.

en.wikipedia.org

The first season picks up six months after the invasion and follows a group of survivors who band together to fight back.

en.wikipedia.org

When the blood hits the mincer, some of the characters predictably get culled, and then the remnants band together and form a plan to get rescued.

the-void.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Cedella Marley began designing clothes while she was on tour with Ziggy Marley and the Melody Makers, a band comprised of her brothers and sisters.

[...]

about.puma.com

[...]

Cedella Marley hat mit dem Designen begonnen, während sie mit Ziggy Marley and the Melody Makers auf Tour war, eine Band, in der sie gemeinsam mit ihren Brüdern und Schwestern spielt.

[...]

about.puma.com

[...]

She is internationally active on rock music stages with her band „ NOISEAUX “ ( www.noiseaux.com ), with many of her songs dealing with political issues.

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

Mit ihrer Band „ NOISEAUX “ ( www.noiseaux.com ) ist sie auf internationalem Rock-Parkett aktiv und viele ihrer Lieder behandeln ebenfalls politische Themen.

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

Git Cut Noise, on Radian’s fifth album “chimeric” (2009), shows the aesthetic and discursive development that their work has taken and the potential of the band, which often steps back in order to allow the protagonists time for other projects.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Auf ihrem 2009 erschienen Album „chimeric“, ihrem fünften, zeigen Radian mit Git Cut Noise welche ästhetische und diskursive Entwicklung ihre Arbeit genommen hat und welches Potential in dieser Band, die sich teilweise sehr rar macht, um den einzelnen Protagonisten Raum für andere Projekte zu lassen, steckt.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The reading will be accompanied by music from the Latin American band Grupo Sal.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Lesung wird begleitet von lateinamerikanischer Musik der Band Grupo Sal.

[...]

www.giz.de

[...]

Only when she started playing you could tell, that miraculously there was a band on stage, whose members were all far in the 80s… and therefore I do not meien the 80s with Nena, Soft Cell or Kim Wilde but simply the fact, that there was a retired band on stage.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Erst als sie anfingen zu spielen merkte man, dass dort auf wundersame Weise eine Band auf der Bühne stand, deren Mitglieder sich allesamt weit in den 80ern befanden… und damit meien ich nicht die 80er Jahre mit Nena, Softcell oder Kim Wilde sondern einfach den Umstand, dass da eine Rentnerband auf der Bühne stand.

[...]

zoe-delay.de