BAFFLE PLATE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbaf·fle plate СЪЩ ТЕХ

baffle plate

Umlenkblech ср <-(e)s, -e>

baffle plate

Ablenkplatte f

в PONS речника

I. baf·fle [ˈbæfl̩] ГЛАГ прх

1. baffle (confuse):

to baffle sb

jdn verwirren [o. vor ein Rätsel stellen]

to baffle sb (amaze)

jdn verblüffen

she was completely baffled by his strange behaviour

durch sein seltsames Verhalten war sie ganz vor den Kopf gestoßen

2. baffle (hinder):

to baffle sth

etw verhindern

to baffle a plan

einen Plan vereiteln [o. durchkreuzen]

3. baffle (restrain):

to baffle the noise

den Lärm dämpfen

II. baf·fle [ˈbæfl̩] СЪЩ

baffle ТЕХ

Umlenkblech ср <-(e)s, -e>

baffle ТЕХ

Ablenkplatte f

baffle ИНФОРМ

Resonanzwand f

I. plate [pleɪt] СЪЩ

1. plate (dish):

plate

Teller м <-s, ->

tea plate Brit

Kuchenteller м

tea plate Brit

Kuchenplatte f CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte f <-, -n>

steel plate

Stahlplatte f

3. plate (sign):

plate

Schild ср <-(e)s, -er>

plate

Tafel f <-, -n>

plate

Platte f <-, -n>

brass plate

Messingschild ср

4. plate АВТО:

plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

licence [or Am license][or number]plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

5. plate ТИП (in printing):

plate

[Druck]platte f

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug м <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung f

gold plate

Vergoldung f <-, -en>

silver plate

Versilberung f <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ср <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ср

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ТИП (illustration):

plate

[Bild]tafel f

9. plate ГЕОЛ:

plate

Erdplatte f

10. plate ХИМ:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad м

Phrases:

to give [or hand] sth to sb on a plate разг

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp Brit

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ГЛАГ прх

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

Запис в OpenDict

plate СЪЩ

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies прен

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies прен

das sind alles nur Lügen

Специализиран речник по транспорт

plate INFRASTR

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	baffle
you	baffle
he/she/it	baffles
we	baffle
you	baffle
they	baffle

Past

I	baffled
you	baffled
he/she/it	baffled
we	baffled
you	baffled
they	baffled

Present Perfect

I	have	baffled
you	have	baffled
he/she/it	has	baffled
we	have	baffled
you	have	baffled
they	have	baffled

Past Perfect

I	had	baffled
you	had	baffled
he/she/it	had	baffled
we	had	baffled
you	had	baffled
they	had	baffled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It maintains utterly silent flight through eliminating emissions in a series of baffle chambers inside the engine.

en.wikipedia.org

Behavior toward humans has baffled and intrigued scientists.

en.wikipedia.org

Lighting is also baffled to minimize nighttime light pollution; there are no street lights, and the night sky is dazzling.

en.wikipedia.org

The entrained water droplets were collected by the baffles and returned to the water pan.

en.wikipedia.org

Liquid sprays capture pollutants and also remove collected particles from the baffles.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The reactor internals – a complex network of supports, plates, guide tubes, shielding and baffle plates – form a solid infrastructure for the reactor core protecting it against vibration.

de.areva.com

Die Reaktoreinbauten – ein komplexes Netzwerk aus Stützpfeilern, Platten, Führungsrohren, Abschirmungen und Umlenkblechen – bilden eine solide Infrastruktur für den Reaktorkern und schützen ihn vor Schwingungen.

de.areva.com