APPEAL - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. ap·peal [əˈpi:l] ГЛАГ нпрх

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

jdn/etw reizen

to appeal to sb/sth (aim to please)

jdn/etw ansprechen

to appeal to the senses

die Sinne ansprechen

2. appeal (protest formally):

appeal

Einspruch einlegen [o. A erheben]

3. appeal ЮР:

appeal against

Berufung einlegen gegen +вин

to appeal against a verdict

ein Urteil anfechten

to appeal to sth

an etw вин appellieren

to appeal to the High Court

den obersten Gerichtshof anrufen

appeal for damages

Schadenersatzklage f <-, -n>

to appeal on points of law Brit

in die Revision gehen

to appeal on points of fact Brit

in die Berufung gehen

4. appeal (plead):

to appeal [to sb] for sth

[jdn] um etw вин bitten

to appeal to sb's conscience/emotions

an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. ap·peal [əˈpi:l] ГЛАГ прх ЮР

to appeal a case/verdict

mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. ap·peal [əˈpi:l] СЪЩ

1. appeal (attraction):

appeal

Reiz м <-es, -e>

appeal

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

sex appeal

Sex-Appeal м <-s>

wide appeal

Breitenwirkung f <-> kein pl

to have wide appeal

weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an appeal

einen Reiz ausüben

to lose one's appeal

seinen Reiz verlieren

2. appeal (formal protest):

appeal

Einspruch м <-s, -sprü·che>

appeal ЮР against

Berufung f <-, -en> gegen +вин

he won his appeal

seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of appeal

Berufungsgericht ср <-(e)s, -e>

to consider an appeal

sich вин mit einem Einspruch befassen

to lodge an appeal (protest)

Einspruch einlegen

to lodge an appeal ЮР

in Berufung gehen

to reject an appeal

einen Einspruch ablehnen

on appeal ЮР

in der Revision

3. appeal (request):

appeal for

Appell м <-s, -e> für +вин

the note of appeal in her voice

der bittende Unterton in ihrer Stimme

appeal for donations

Spendenaufruf м <-(e)s, -e>

to issue [or make] an appeal

sich вин [nachdrücklich] an jdn wenden geh

to issue [or make] an appeal

appellieren

the police have issued an appeal to the public to stay away from the centre of town

die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an appeal

einen Appell [o. Aufruf] starten

Запис в OpenDict

appeal ГЛАГ

to appeal to sth (resort to)

sich (akk) auf etw (akk) berufen

to appeal to sth (resort to)

auf etw (akk) verweisen

ˈsnob ap·peal СЪЩ no pl

snob appeal

Snobappeal м

ˈsex ap·peal СЪЩ no pl

sex appeal

Sex-Appeal м <-s>

av·enue of ap·ˈpeal СЪЩ ЮР

avenue of appeal

Rechtsweg м <-(e)s, -e>

box of·fice ap·ˈpeal СЪЩ

to have great box office appeal

ein [echter] Kassenschlager sein разг

немски

английски

Anschlussberufung

cross-appeal

Anschlussberufung

counter appeal

gegen etw вин Anschlussberufung einlegen

to cross-appeal sth

Einspruchserhebung

appeal

Berufungsklage

appeal

Appellation CH

appeal

"География"

appeal ГЛАГ

appeal

ansprechen

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Having a bunch of multi-millionaire celebrities whine about the pitiful royalty payments of existing streaming companies was going to appeal to the heartstrings of nobody.

www.independent.ie

It's a solid and tasty beer that will appeal to even the most unadventurous of pallets.

ottawacitizen.com

Send your appeal application by certified mail or hand deliver it and get it stamped, so you will have proof that it arrived by the deadline.

abcnews.go.com

A die-hard nature lover, village scenes and the natural appeal of the villages instantly click with him.

www.thehindu.com

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mr Scheidt, what appeals to you most about your job?

www.telekom.com

Herr Scheidt, was reizt Sie besonders an dem neuen Job?

www.telekom.com

What appeals to you about this job?

www.telekom.com

Was reizt Sie an dieser Aufgabe?

www.telekom.com

Fortunately, I can choose the projects that appeal to me most.

www.telekom.com

Zum Glück kann ich mir Projekte, die mich reizen, selbst aussuchen.

www.telekom.com

Through pictures that appeal to the senses and the voice of a “medium” whose body is sensitive to seismic occurrences, the film listens to California’s deserts, translates what the stones write, and decodes the calligraphy of the earth’s crevices.

www.hkw.de

Über Aufnahmen, die die Sinne ansprechen, und die Stimme eines Mediums, dessen Körper für seismische Vorkommnisse empfänglich ist, lauscht der Film den kalifornischen Wüsten, übersetzt, was die Steine schreiben, und entziffert die Kalligrafie der Erdspalten.

www.hkw.de

‘ We ’ re pleased that the film has been able to convince a whole array of juries and that it appeals as much to business representatives as it does to human rights activists.

www.giz.de

„ Uns freut, dass der Film unterschiedlichste Jurys überzeugen konnte und Wirtschaftsvertreter ebenso anspricht wie Menschenrechtler.

www.giz.de